סעבאַסטיאַן האַפנער איז אַ דײַטשישער זשורנאַליסט און היסטאָריקער, וועלכער האָט געשריבן דאָס בוך די געשיכטע פֿון אַ דײַטש אין גלות אין 1939 (אַרויסגעגעבן אויף רוסיש דורך איוואן לימבאַך פאַרלאַג). מיר פאָרשטעלן איר אַן אויסצוג פון אַ ווערק, אין וואָס דער מחבר רעדט וועגן יוגנט, ליבע און ינספּיראַציע בעשאַס אַ שטרענג עקאָנאָמיש קריזיס.
אין יענעם יאָר האָבן די צײַטונג־לייענער ווידער געהאַט די געלעגנהייט זיך צו פֿאַרנומען אין אַן יקסייטינג צפֿון־שפּיל, ענלעך צו דעם, וואָס זיי האָבן געשפּילט אין דער מלחמה מיט דאַטן וועגן דער צאָל קריגס־געפֿאַנגענע אָדער שפּײַז פֿון מלחמה. דאָס מאָל זײַנען די ציפערן געווען פֿאַרבונדן נישט מיט מיליטערישע געשעענישן, כאָטש דאָס יאָר האָט זיך אָנגעהויבן קריגעריש, נאָר מיט גאָר אומאינטערעסאַנטע, טעגלעכע, בערזע־ענינים, נעמלעך מיט דער דאָלאַר־בײַט. ד י װאלקשונגע ן אי ן דע ר דאלאר־װעקס־קורס , זײנע ן געװע ן א באראָמעטער , לוי ט װעלכ ן ז ײ האב ן מי ט א געמיש ט פו ן שרעק , או ן אויפרעגונג , נאכגעפאלג ט דע ם פאל ן פו ן דע ר מארק . פיל מער קען זיין טרייסט. וואס העכער דער דאלאר איז אויפגעשטאנען, אלץ מער אומזיסט האט מען אונז אוועקגעפירט אין דעם תחום פון פאנטאזיע.
אין פאַקט, די דיפּרישייישאַן פון די סאָרט איז גאָרנישט נייַ. שוין אין 1920 האָט דער ערשטער פּאַפּיראָס, וואָס איך האָב גערויכערט, געקאָסט 50 פענניג. ביזן ענדע 1922 זענען די פרייזן אומעטום געשטיגן צען אדער אפילו הונדערט מאל זייער פאר-מלחמה, און דער דאלאר איז יעצט געווען ווערט בערך 500 מארק. אָבער דער פּראָצעס איז געווען קעסיידערדיק און באַלאַנסט, די לוין, סאַלעריז און פּרייז זענען געוואקסן דורך און גרויס אין גלייַך מאָס. עס איז געווען אַ ביסל ומבאַקוועם צו באַלאַגאַן אַרום מיט גרויס נומערן אין וואָכעדיק לעבן ווען פּייינג, אָבער נישט אַזוי ומגעוויינטלעך. זיי נאָר גערעדט וועגן "אן אנדער פּרייַז פאַרגרעסערן", גאָרנישט מער. אין יענע יאָרן, עפּעס אַנדערש האט אונדז פיל מער באַזאָרגט.
און דעמאָלט דער סאָרט סימד צו זיין ופגעקאָכט. באלד נאך דער רוהר קריג האט דער דאלאר אנגעהויבען קאסטן 20, האט זיך אנגעהאלטן א שטיק צייט אויף דעם מארק, איז אויפגעשטאנען ביז 000, זיך אביסל מער געקווענקלט און אויפגעשפרונגען ווי אויף א לייטער, שפרינגט איבער צענדליגער און הונדערטער טויזנטער. קיינער האט ניט געוואוסט פּונקט וואָס געטראפן. מי ר האב ן זי ך געריב ן ד י אויג ן מי ט פארװאונדערונג , או ן מי ר האב ן צוגעקוק ט דע ם שטײג ן אי ן לויף , װ י ס׳זײנע ן געװע ן א ן אומגעזע ן נאטירלעכ ע דערשײנונג . דער דאלאר איז געווארן אונזער טעגליכע טעמע, און דאן האבן מיר זיך ארומגעקוקט און זיך איינגעזען אז די אויפשטייג פונעם דאלאר האט פארניכטעט אונזער גאנצע טעגליכע לעבן.
די וואס האבן געהאט דיפאזיציעס אין א סייווינגז באנק, א היפאטעק אדער אינוועסטמענטס אין בארימטע קרעדיט אינסטיטוציעס האבן געזען ווי דאס אלעס איז פארשוואונדן אין אן אויגענבליק
גאר באלד איז גארנישט געבליבן סיי פון די פעניעס אין די שפארבאנקן, אדער פון די ריזיקע פארמעגן. אַלץ צעלאָזן. פילע אריבערגעפארן זייער דיפּאַזאַץ פון איין באַנק צו אנדערן צו ויסמיידן ייַנבראָך. גאר באלד איז געווארן קלאר אז עס האט פאסירט עפעס וואס האט פארניכטעט אלע סטעיטס און דירעקטירט די מחשבות פון מענטשן צו פיל מער דרינגלעך פראבלעמען.
שפײז־פרײז ן האב ן זי ך אנגעהויב ן צ ו װײם ן װײ ל סוחרי ם האב ן זי ך צוגעלאפ ן אוי ף ד י כילז ן פו ן דע ר שטײגנדיקע ר דאלאר . א פונט קאַרטאָפל, וואָס אין דער פרי האָט געקאָסט 50 מארק, האָט מען פאַרקויפט אין אָוונט פאַר 000; די געצאָלט פון 100 מאַרק געבראכט אַהיים אויף פרייטאג איז נישט גענוג פֿאַר אַ פּאַק פון פּאַפּיראָס אויף דינסטאג.
וואָס זאָל האָבן געטראפן און פּאַסירן נאָך וואָס? פּלוצלינג, מענטשן דיסקאַווערד אַן אינזל פון פעסטקייַט: סטאַקס. עס איז געווען די בלויז פאָרעם פון געלטיק ינוועסמאַנט אַז עפעס געהאלטן צוריק די קורס פון דיפּרישייישאַן. ניט קעסיידער און ניט אַלע גלייַך, אָבער סטאַקס דיפּרישיייטיד ניט אין אַ ספּרינט גאַנג, אָבער אין אַ גיין גאַנג.
אַזוי מענטשן ראַשט צו קויפן שאַרעס. אל ע זײנע ן געװאר ן אקציאנאלע ר : א קלײנע ר באאמטע , א באדינער , א ארבעטער . שאַרעס באַצאָלט פֿאַר טעגלעך פּערטשאַסאַז. אין די טעג פון צאָלונג פון סאַלעריז און סאַלעריז, אַ מאַסיוו אַטאַקע אויף באַנקס אנגעהויבן. דער לאַגער פּרייַז שאָס אַרויף ווי אַ ראַקעט. באַנקס זענען געשוואָלן מיט ינוועסמאַנט. פריער אומבאַקאַנט בענק געוואקסן ווי מאַשרומז נאָך די רעגן און באקומען אַ ריז נוץ. טאג־טעגלעכ ע סטאק־באריכט ן זענע ן מי ט יעד ן לײענע ן געלײענ ט געװארן , ױנג ע או ן אלט . פו ן צײ ט צ ו צײ ט אי ז געפאל ן ד י אדע ר יענע ר שער־פרייז , או ן מי ט װײטיק ן או ן פארצװײפלונ ג געשרײע ן זײנע ן זי ך צוזאמגעפאל ן ד י לעב ן פו ן טויזנטע ר או ן טויזנטע ר . אין אלע געשעפטן, שולעס, אין אלע אונטערנעמונגען האבן זיי זיך געשושקעט, וועלכע סטאקעס זענען היינט פארלאָזלעך.
ערגסט איז געווען די אַלטע מענטשן און מענטשן אומפּראַקטיש. פילע זענען געטריבן צו אָרעמקייַט, פילע צו זעלבסטמאָרד. יונג, פלעקסאַבאַל, די קראַנט סיטואַציע האט נוץ. איבערנאכט זײנען זײ געװארן פרײ, רײך, אומאפהענגיק. עס איז אויפגעשטאנען א סיטואציע, אין וועלכע אינערציע און צוטרוי צו די פריערדיקע לעבן דערפאַרונג זענען באשטראפט געווארן דורך הונגער און טויט, בשעת די גיכקייַט פון אָפּרוף און די פיייקייט צו ריכטיק אַססעסס די מאָמענטעראַלי טשאַנגינג שטאַט פון ענינים זענען ריוואָרדיד מיט פּלוצעמדיק מאַנסטראַס עשירות. צוואַנציק-יאָר-אַלט באַנק דירעקטאָרס און הויך שולע סטודענטן גענומען די פירן, לויט די עצה פון זייער ביסל עלטערע פריינט. זיי טראָגן מאָדיש אָסקאַר ווילד טייז, געהאלטן פּאַרטיעס מיט גערלז און שאַמפּאַניער, און געשטיצט זייער רוינד טאַטעס.
אי ן צװיש ן פו ן װײטיק ן הא ט זי ך צעבלי ט א פארצװײפלונג , ארעמקײט , א פיבעריקע , פיבעריקע , יוגנט , לוסט ע או ן דע ר גײס ט פו ן קארנאװאל . דער יונג האט איצט געהאט דאס געלט, נישט די אלטע. די עצם טבע פון געלט האט זיך געטוישט — עס איז נאר געווען ווערטפול פאר עטלעכע שעה, און דעריבער האט מען דאס געלט געווארפן, דאס געלט איז אויסגעגעבן געווארן אזוי שנעל ווי מעגליך און גאר נישט וואס די אלטע האבן אויסגעגעבן.
קאַונטלאַס באַרס און נייטקלאַבז האָבן זיך געעפנט. יונגע קאַפּאַלז וואַנדערד דורך די פאַרווייַלונג דיסטריקט, ווי אין פילמס וועגן די לעבן פון הויך געזעלשאַפט. אלע האבן געבענקט צו מאכן ליבשאפט אין א משוגענער, לוסטיקער היץ.
די ליבע גופא האט באקומען אן אינפלאציארן כאראקטער. מע ן הא ט געדארפ ט אויסנוצ ן ד י מעגלעכקײטן , װא ס האב ן זי ך געעפנט , או ן ד י מאסע ן האב ן ז ײ געמוזט צושטעלן
א "נייַ רעאַליזם" פון ליבע איז דיסקאַווערד. ע ס אי ז געװע ן א דורכברו ך פו ן א זארגן , א בראך , פרײדיקע ר ליכטי ק לעבן . ליבע אַדווענטשערז האָבן ווערן טיפּיש, דעוועלאָפּינג מיט אַ אַנימאַדזשינאַבאַל גיכקייַט אָן קיין ראַונדאַבאָוץ. די יוגנט, וואָס האָט זיך אין יענע יאָרן אויסגעלערנט ליב האָבן, איז אַרויפֿגעשפּרונגען איבער ראָמאַנס און אַרײַנגעפֿאַלן אין די געווער פֿון ציניזם. ניט איך און ניט מיינע חברים האָבן געהערט צו דעם דור. מיר זענען געווען 15-16 יאר אַלט, דאָס איז צוויי אָדער דריי יאָר יינגער.
שפעטע ר האב ן מי ר געהא ט אל ס ליבהאבער ם מי ט 20 מארק ן אי ן קעשענע , אפטמא ל מקנא , ד י עלטער ע או ן אי ן א מא ל האב ן אנגעהויב ן ליבשאפ ן מי ט אנדער ע שאנסן . או ן אי ן יא ר 1923 האב ן מי ר נא ך נא ך דורכגעקאפ ט דור ך ד י שליסל־לאך , אבע ר אפיל ו דא ם אי ז געװע ן גענו ג צ ו מאכ ן דע ר יענע ר צײ ט צ ו אונדזע ר ריח . מי ר האב ן זי ך געטראפ ן צ ו דע ם יום־טוב , ו װ ע ם אי ז פארגעקומע ן א פרײלעכ ע משוגעת ; ווו די פרי דערוואַקסן, יגזאָסטינג נשמה און גוף לייסענטיאָוסנעסס רולד די פּילקע; ווו זיי געטרונקען ראַף פון פאַרשידן קאַקטיילז; מיר האָבן געהערט דערציילונגען פֿון אַ ביסל עלטערע יוגנטלעך און באַקומען אַ פּלוצעמדיק, הייס קוש פֿון אַ דרייסט געמאַכט מיידל.
עס איז אויך געווען אן אנדער זייט פון דער מטבע. ד י צא ל קבצנים , הא ט זי ך יעד ן טא ג פארגרעסערט . יעדן טאג זענען געדרוקט געווארן נאך באריכטן פון זעלבסטמארדן.
די בילבאָרדז זענען אָנגעפילט מיט «געוואלט!» אַדס ווי גנייווע און גנייווע געוואקסן עקספּאָונענשאַלי. איין טאָג איך געזען אַן אַלט פרוי - אָדער בעסער, אַן אַלט דאַמע - זיצן אויף אַ באַנק אין דער פּאַרק אַניוזשואַלי אַפּרייט און צו באַוועגלעך. א קלײנע ר עולם הא ט זי ך ארומגערינגל ט ארו ם אי ר . "זי איז טויט," האט געזאגט איינער פארבייגייער. "פון הונגער," האָט אַן אַנדערער דערקלערט. דאָס האָט מיר טאַקע נישט איבערראַשט. מי ר זײנע ן אוי ך געװע ן הונגעריק ע אי ן שטוב .
יא, מיין טאטע איז געווען איינער פון די מענטשן, וואס האבן נישט פארשטאנען די צייט וואס איז געקומען, אדער בעסער נישט געוואלט פארשטיין. פּונקט אַזוי, ער אַמאָל אפגעזאגט צו פֿאַרשטיין מלחמה. ער האָט זיך באַהאַלטן פון די קומענדיקע צייטן הינטער דעם קלינגוואָרט «א פּרוססישער באַאַמטער האַנדלט נישט מיט אַקשאַנז!» און האט נישט געקויפט שאַרעס. איך האָב דאָס דעמאלט געהאַלטן פֿאַר אַ בלאָטע אַנטפּלעקונג פון ענגשאַפט, וואָס האָט זיך נישט גוט געכאַפּט מיטן כאַראַקטער פון מיין טאַטן, ווייל ער איז געווען איינער פון די קלוגסטע מענטשן וואָס איך האָב געקענט. הײַנט פֿאַרשטײ איך אים בעסער. הײַנט קאָן איך, כאָטש נאָכן קוקנדיק, מיטטיילן דעם מיאוס, מיט וועלכן מײַן טאַטע האָט אָפּגעוואָרפֿן «אַלע די דאָזיקע מאָדערנע צרות»; הײַנט קאָן איך פֿילן דעם אומפֿאַרשטענדלעכן עקל פֿון מײַן טאַטן, באַהאַלטן הינטער פֿלאַכע דערקלערונגען ווי: מע קאָן נישט טאָן וואָס איר קענט נישט. צום באַדויערן, די פּראַקטיש אַפּלאַקיישאַן פון דעם הויך פּרינציפּ איז מאל דידזשענערייטיד אין אַ פאַרס. ד י פארס ע הא ט געקאנ ט זײ ן א ן אמתע ר טראגעדיע , װע ן מײ ן מאמ ע הא ט ניש ט געפונע ן א װעג , זי ך צוצופאס ן צ ו דע ר שטענדיק־בענדערנדיקע ר לאגע .
ווי אַ רעזולטאַט, אַזוי האָט אויסגעזען דאָס לעבן פֿון דרויסנדיק אין דער משפּחה פֿון אַ הויכער פּרוּסישן אָפֿיציעלער. דעם ערשטן און דרײַסיקסטן טאָג פֿון יעדן חודש האָט מײַן טאַטע באַקומען זײַן כוידעשלעך געצאָלט, פֿון וועלכן מיר האָבן נאָר געלעבט — באנק־חשבון און אַרײַנלייגן אין דער שײַער־באַנק האָבן זיך שוין לאַנג אָפּגערעדט. וואָס איז געווען די פאַקטיש גרייס פון דעם געצאָלט, עס איז שווער צו זאָגן; עס פלאַקטשאַווייטיד פון חודש צו חודש; איין מאָל אַ הונדערט מיליאָן איז געווען אַן ימפּרעסיוו סאַכאַקל, אן אנדער מאָל אַ האַלב ביליאָן איז געווען קעשענע טוישן.
ממילא האָט מיין טאַטע געפּרוּווט קויפן אַ סאָבוועי קאַרטל ווי באַלד ווי מעגלעך, כּדי ער זאָל ווייניגסטנס קענען פאָר אַ חודש אויף דער אַרבעט און אַהיים, הגם סאָבוועי רייזע האָט געמאַכט אַ לאַנגע אומוועג און אַ סך פאַרשוואונדן צייט. דא ן הא ט מע ן געראטעװע ט געל ט פא ר רענט־און־שולע , או ן נאכמיטאג , אי ז ד י משפח ה געגאנגע ן צ ו דע ר פריזירער . אַלץ אַנדערש האָט מען געגעבן מײַן מאַמען — און דעם אַנדערן טאָג זײַנען די גאַנצע משפּחה (אַחוץ מײַן טאַטן) און די דינסט אויפֿגעשטאַנען פֿיר, פֿינף אינדערפֿרי און פֿאָרן מיט טאַקסיס צום צענטראַל־מאַרק. דארט ן אי ז ארגאניזיר ט געװאר ן א מעכטיק ע אײנקויפן , או ן אי ן א שעה ן הא ט מע ן ד י כוידעשלעכ ע געצאָלט ן פו ן א ן אמת ן שטאט־ראטמאן ( אובעררעגירונגסרא ט ) פארבראכט , אוי ף דע ם קויפ ן פו ן לאנג ע לאנ ג פראדוקטן . ריזיגע טשיזיז, קרייזן פון שווער־גערויכערטע װאורשטן, זעק קארטאפל — דאס אלץ האט מען ארײנגעלאדן אין א טאַקסי. אויב עס איז נישט געווען גענוג פּלאַץ אין די מאַשין, די דינסט און איינער פון אונדז וואָלט נעמען אַ האַנדוואָגן און טראָגן שפּייַזקראָם היים אויף אים. ארום אכט אזײגער, אײדער די שול האט זיך אנגעהויבן, זײנען מיר צוריקגעקומען פון צענטראל־מארק מער־װײניקער צוגעגרײט צום מאנאטלעכן באלאגער. און דאָס איז אַלע!
אַ גאַנצן חודש האָבן מיר גאָרניט געהאַט. א באקאנטער בעקער האט אונז געגעבן ברויט אויף קרעדיט. או ן אזו י האב ן מי ר געלעב ט פו ן קארטאפל , גערויכערט ע פלײש , קאנעס־עס ן או ן בוילאן־קובען . טײלמא ל זײנע ן געװע ן אויפגאבן , אבע ר אפטמא ל הא ט זי ך ארויסגעװיזן , א ז מי ר זײנע ן ארעמ ע פו ן ד י ארעמע . מי ר האב ן אפיל ו ניש ט געהא ט גענו ג געל ט פא ר א טראמװײ־טיקעט , אדע ר צײטונג . איך קאָן מיך נישט פֿאָרשטעלן, ווי אונדזער משפּחה וואָלט איבערגעלעבט, ווען עס וואָלט געפֿאַלן אויף אונדז עפּעס אַ אומגליק: אַ שווערע קראַנקייט אָדער עפּעס אַזאַ.
ע ם אי ז געװע ן א שװער ע אומגליקלעכ ע צײ ט פא ר מײנ ע עלטערן . עס איז מיר געווען מער מאָדנע ווי פּריקרע. צולי ב דע ר לאנגע ר ארומיקע ר רײזע ר אהײם , הא ט מײ ן פאטע ר דע ר מערסטע ר צײ ט פארבראכט , אװע ק פו ן שטוב . דאַנק צו דעם, איך גאַט אַ פּלאַץ פון שעה פון אַבסאָלוט, אַנקאַנטראָולד פרייהייט. אמת, קײן קעשענע־געלט איז נישט געװען, אָבער מײַנע עלטערע שול־פֿרײַנט האָבן זיך אױסגעװיזן רײַך אין דעם ממשותדיקן זינען, האָבן זײ גאָרניט געמאַכט שװער מיך צו פֿאַרבעטן אויף אַ משוגענעם יום־טובֿ פֿון זײערע.
אי ך הא ב אויסגעארבע ט א גלײכגילטיגײ ט צ ו דע ר ארעמ ק אי ן אונדזע ר הײם , או ן צ ו דע ר עשירו ת פו ן מײנ ע חברים . איך האב זיך נישט אויפגערעגט פון דעם ערשטן און דעם צווייטן נישט מקנא געווען. איך נאָר געפונען ביידע מאָדנע און מערקווירדיק. אין פאַקט, איך געלעבט בלויז אַ טייל פון מיין "איך" אין די פאָרשטעלן, קיין ענין ווי יקסייטינג און פאַרפירעריש עס געפרוווט צו זיין.
מיין מיינונג איז געווען פיל מער באזארגט מיט דער וועלט פון ביכער אין וואָס איך פּלאַנדזשד; די וועלט האט פארשלונגען רוב פון מיין זיין און עקזיסטענץ
איך האָב געלייענט Buddenbrooks און Tonio Kroeger, Niels Luhne און Malte Laurids Brigge, לידער פון Verlaine, פרי רילקע, Stefan George און Hoffmannsthal, נאוועמבער פון Flaubert און Dorian Gray פון Wilde, Flutes and Daggers פון Heinrich Manna.
איך האָב זיך אויסגעדרייט אין עמעצער ווי די אותיות אין די ביכער. איך געווארן אַ סאָרט פון ווערלדווייד-מיד, דעקאַדענט פיין דע סייקלע שיינקייט סיקער. א עטװאם צעשטערטער, װילד־אויסזען זעכצן־יעריקער ײנגל, ארויםגעװאקסן פון זײן אנצוג, שלעכט געשניטן, בין איך ארומגעלאפן אין די היץ־שגענערטע גאסן פון אינפלאציארן בערלין, זיך פארגעשטעלט איצט װי א מאן פאטריציאן, איצט װי א װילדע דאנדי. דע ם זעלב ן זי ך אי ז בשום־אוי ם ניש ט געװע ן װידערגעזאג ט דערמיט , א ז אי ן דע ם זעלב ן טא ג אינדערפרי , הא ב אי ך צוזאמע ן מי ט דע ר דינסט , אנגעלאד ן דע ם האנט־װאגאנע ן מי ט קרײז ן קעז , זע ק קארטאפל .
זענען די געפילן גאָר אומגערעכט? זיי זענען געווען בלויז לייענען? עס איז קלאָר אַז אַ זעכצן-יאָר-אַלט טיניידזשער פון האַרבסט ביז פרילינג איז בכלל פּראָנע צו מידקייַט, פּעסימיזם, באָרדאַם און מעלאַנכאָליע, אָבער האָבן מיר נישט גענוג יקספּיריאַנסט - איך מיינען זיך און מענטשן ווי מיר - שוין גענוג צו קוקן מיד אויף דער וועלט , סקעפּטיש, גלייַכגילטיק, אַ ביסל שפּאָט צו געפֿינען אין זיך די טרייץ פון Thomas Buddenbrock אָדער Tonio Kröger? אין אונדזער לעצטער פאַרגאַנגענהייט איז געווען אַ גרויסער מלחמה, דאָס הייסט, אַ גרויסער מלחמה-שפּיל, און דער שוידער וואָס איז פאַראורזאַכט געוואָרן פון איר אויסגאַנג, ווי אויך די פּאָליטישע לערניינגל בעת דער רעוואָלוציע, וואָס האָט זייער אַנטוישנדיק פילע.
איצט זײַנען מיר געווען צוקוקער און אָנטיילנעמער אינעם טאָג־טעגלעכן ספּעקטאַקל פֿונעם צוזאַמענברוך פֿון אַלע וועלטלעכע כּללים, דעם באַנקראָט פֿון אַלטע מענטשן מיט זייער וועלטלעכער דערפאַרונג. מיר האָבן באַצאָלט צינדז צו אַ קייט פון קאַנפליקטינג ביליפס און ביליפס. עטלעכע מאָל זענען מיר געווען פּאַסיפיסץ, דעמאָלט נאַשאַנאַליסץ, און נאָך שפּעטער מיר זענען ינפלואַנסט דורך מאַרקסיזאַם (אַ דערשיינונג ענלעך צו סעקסואַל בילדונג: סיי מאַרקסיזאַם און געשלעכט בילדונג זענען אַנאַפישאַל, מען קען אפילו זאָגן ומלעגאַל; ביידע מאַרקסיזאַם און געשלעכט בילדונג האָבן געניצט קלאַפּ מעטהאָדס פון בילדונג און האָט געטאָן איין און דעם זעלבן טעות: צו באַטראַכטן אַ גאָר וויכטיקן טייל, אָפּגעוואָרפן פון דער ציבור מאָראַל, ווי אַ גאַנץ - ליבע אין איין פאַל, געשיכטע אין אנדערן). דער טויט פון ראַטהענאַו האָט אונדז געלערנט אַ גרויזאַם לעקציע, און געוויזן אַז אַפֿילו אַ גרויס מענטש איז שטאַרביק, און די "רוהר מלחמה" געלערנט אונדז אַז ביידע איידעלע ינטענטשאַנז און סאָפעקדיק מעשים זענען "שלינגען" דורך געזעלשאַפט גלייַך לייכט.
איז עס עפּעס וואָס קען באַגייַסטערן אונדזער דור? נאָך אַלע, ינספּיראַציע איז די כיין פון לעבן פֿאַר יוגנט. גאָרנישט איז געבליבן נאָר באַוואונדערן די אייביקע שיינקייט, וואָס בלײַבט אין די פּסוקים פֿון דזשאָרדזש און האָפֿמאַנשטאַל; גאָרנישט אָבער עראַגאַנט סקעפּטיסיזאַם און, פון קורס, ליבע חלומות. ביז דעמאלט האט נאך קײן מײדל נישט דערװעקט מײן ליבע, נאר כ׳האב מיך געכאפט מיט א ױנגערמאן, װעלכער האט זיך געטיילט מיט מיינע אידעאלן און ספרישע פארהער. עס איז געווען אַז כּמעט פּאַטאַלאַדזשיקאַל, יטיריאַל, שרעקעוודיק, לייַדנשאַפטלעך שייכות אַז בלויז יונג מענטשן זענען טויגעוודיק פון, און דעמאָלט בלויז ביז גערלז טאַקע אריין זייער לעבן. די קאַפּאַציטעט פֿאַר אַזאַ באציונגען פיידז גאַנץ געשווינד.
מיר האָבן ליב געהאט צו הענגען אַרום די גאסן פֿאַר שעה נאָך שולע; וויסן ווי דער דאָלאַר וועקסל קורס געביטן, יקסטשיינדזשינג גלייַכגילטיק רימאַרקס וועגן די פּאָליטיש סיטואַציע, מיר מיד פארגעסן וועגן אַלע דעם און אנגעהויבן צו דיסקוטירן ביכער יקסייטאַדלי. מי ר האב ן זי ך געמאכ ט א ן כלל , אוי ף יעד ן שפאציר , דורכצומאכ ן א נײע ם בוך , װא ם מי ר האב ן שוי ן געלײענ ט . פו ל מי ט שרעקלע ך אויפרײסונג , האב ן מי ר שוידערלע ך געזוכ ט אײנע ר דע ם אנדערן . די אינפלאציע־פיבער האט זיך ארומגערינגלט, די געזעלשאפט האט זיך צעבראכן מיט כמעט פיזישע מוחשיות, די דײטשע מדינה האט זיך פאראויסגעװיזן אין חורבות פאר אונדזערע אויגן, און אלץ איז נאר געװען א הינטערגרונט פאר אונדזער טיפע ריזונג, לאמיר זאגן, װעגן דעם טבע פון א זשעני, װעגן דעם. צי מאָראַליש שוואַכקייַט און דעקאַדענץ זענען פּאַסיק פֿאַר אַ זשעני.
און וואָס אַ הינטערגרונט עס איז געווען - אַנימאַדזשינאַבלי אַנפערגעטאַבאַל!
איבערזעצונג: ניקיטאַ עליסעעוו, עדיטיד דורך גאַלינאַ סנעזשינסקייַאַ
. ספר פון איוואן לימבאַך פאַרלאַג.