“דער עקס-מאַן ברייבט די קינדער. וואָס צו טאָן?"

«Man-holiday» and «man-everyday»

יוליאַ זאַכאַראָוואַ, קאַגניטיוו סייקאַלאַדזשאַסט:

Once, from a divorced man, I heard the words: “my former children.” It is sad, but, unfortunately, the imperfection of the legislation still allows men to consider their children «former»: not to participate in education, not to help financially.

סוועטלאַנאַ, איך טאַקע סימפּאַטייז מיט איר: עס איז אַ שאָד אַז דיין מאַן איז צווישן אַזאַ יראַספּאַנסאַבאַל פאטער. עס איז טאַקע ומיוישערדיק אַז אַלע די שוועריקייטן פון דערציען קינדער ליגן נאָר אויף איר. איך האָב צוויי זין, און איך ווייס פֿון דער ערשטער האַנט, אַז קינדער דערציען איז שווער. עס נעמט אַ פּלאַץ פון צייַט, ריקווייערז מי און געלט. איך באַווונדערן דיין עקשנות.

You ask, «How can I compete with his money?» It is difficult for me to answer your question: it is not clear how, from your point of view, the victory of a person over money looks like, what it consists of. I will assume that you are more likely to compete with your husband, and not with his money. And, again, I want to ask you: what is the gain? When it comes to children, the payoff usually lies in raising them healthy: physically, mentally, morally. Husband’s money spent on holidays does not create obstacles for you here.

I understand your resentment. The husband chose the role of “holiday person”, and you got the role of “everyday person”. It is difficult for you to compete with him — everyone loves holidays. I imagine how delighted your children are from his visits. Surely they often recall these events, and every time it is painful and unpleasant for you to hear about them. You want your daily motherhood to be fairly valued.

דערציונג, קינדשאַפט ילנאַסיז, ​​פארבאטן, פינאַנציעל הוצאות, מאַנגל פון פריי צייט פאַלן צו דיין טיילן. אָבער ווי טאָן איר דערקלערן דעם צו קינדער? מע זאָגט נישט אַ דרײַ־יאָריק קינד, אַז די מאַמע אינוועסטירט ניט פּראָפּאָרציאָנעל מער ווי דער טאַטע. און איז עס נייטיק?

Children think in simple categories: does not allow to indulge — angry, brought gifts — kind. While children are small, it is difficult for them to understand what mother’s love and real care are. For them, it is as natural as air. Understanding the maternal feat comes later, usually when they themselves become parents. Someday, time will put everything in its place.

פאָרזעצן שמועסן

איך טראַכטן איר האָבן שוין געפרוווט צו דערקלערן צו דיין מאַן אַז איר טאָן ניט דאַרפֿן איין-צייַט אַקשאַנז, אָבער קעסיידערדיק הילף און שטיצן, אַרייַנגערעכנט פינאַנציעל. איך נעם, אז ביז ער טרעפט דיר א האלבע וועג און צוליב עפעס א סיבה האסטו נישט די געלעגנהייט צו לייזן די ענינים ליגאַלי. עס כאַפּאַנז אַז פרויען אויס פון פאַרצווייפלונג פּרובירן צו באַשטראָפן עקס-מאַן און פאַרווערן זיי צו זען זייער קינדער. איך בין צופרידן אַז איר האָט נישט אויסדערוויילט דעם וועג! איך טראַכטן אַז בפֿרט ווייַל פון די דייַגע פֿאַר קינדער.

עס איז גוט אַז אין די ענין פון האָלידייַס, ווי לאַנג ווי איר גיינ ווייַטער פון באַטראַכטונג פון נוץ פֿאַר קינדער. עס איז וויכטיק פֿאַר קינדער צו וויסן אַז זיי האָבן נישט בלויז אַ מוטער, אָבער אויך אַ פאטער, אַפֿילו אויב אַ "יום טוּב מענטש" וואָס קומט עטלעכע מאָל אַ יאָר. זיי זען אים, אָננעמען גיפס און האָלידייַס פֿאַר ליבע און פרייען. עס איז בעסער ווי גאָרנישט.

Yes, of all the hardships and worries, he chose the simplest and most rewarding thing — to arrange holidays for children. You have an idea: offer your husband to spend less on holidays. Why do you want to control his expenses? Maybe you hope that then he will give you the difference in current expenses? Perhaps he will not justify your hopes and will generally stop arranging holidays, and even appearing in your life. Then you will punish not him, but your children. Is this what you want?

די פרייד פון קינדער איז מער וויכטיק ווי זילזולים

It’s not easy, but try to thank your husband for these infrequent holidays. Maybe this will be an incentive for him to arrange them more often. Children are happy, they communicate with their father — and this is more important than resentment. It would be good for children if he appeared, albeit not so spectacularly, but more regularly and more often. This would give you time to rest. Try to talk about this with your ex-husband, perhaps he will listen to your request.

Your husband refuses not only the worries and financial expenses, but also the joy of being a parent. Every day to see how kids grow, change, come up with new words, how funny stories happen to them — this cannot be bought for any money.

ס'איז א שאד, אז די טעגליכע ארבעט, וואס דו טראגט אליין, פארשאטען אמאל די פרייד פון מאמע. אבער עס איז נאָך דאָרט, רעכט?