All her life she was accompanied by fame: when she was a model, when she became the star of the popular TV series Santa Barbara, and after that — the wife of the scandalous actor Sean Penn … Journalists forgot about her when she left her career for the sake of her family and refused many high-profile roles. But the best comes to those who know how to wait. Having played the role of the first lady of the United States in the series «House of Cards», she again found herself in the spotlight. Meeting with Robin Wright — an actress and director, who only after the divorce began to recognize herself.
It seems that she left her regal slowness and ballet in the frame of «House of Cards». I can almost see her dropping her stilettos as she steps out from under the spotlights… The woman in front of me ruffles her hair under the air conditioner, pulls back the collar of her white T-shirt, adjusts the belt of her jeans — like an ordinary New Yorker walking into a cool cafe with a warmed-up scorching street sun. She set me up with a date in old Brooklyn Heights, and I can see why.
The local inhabitants, the owners of «old white money», will never give a sign that they met a celebrity … Here Robin Wright is not threatened by the consequences of her new fame, which made her 50 years old: she will not have to give autographs, shy away from prying eyes … She can be like that , which she likes: friendly and reserved. Pacified. That in itself raises questions.
פּסיטשאָלאָגיעס: I think about your life and come to the conclusion: you are only outwardly harmonious, unflappable, tolerant in all respects. But in fact you are a revolutionary, a subversive of the foundations. You are taking decisive action. Quitting a job to raise kids is a wild decision for a movie star, especially after hits like The Princess Bride and Forrest Gump. And your divorce after twenty years of marriage! It was like a series of boxing matches — now a hug, then a knockdown, then participants in the corners of the ring. And your union with a colleague 15 years younger … Now you are back in the spotlight — in connection with the struggle for equal pay for women in the film industry and a new profession — directing. How do you manage to combine softness with uncompromisingness?
ראָבין רייט: איך האב קיינמאל נישט געטראכט פון זיך אין אזעלכע קאטעגאריעס... אז איך בין א ראנגלער... יא, איר זענט גערעכט מיט עפעס. אי ך הא ב שטענדי ק געדארפ ט מי ר אדע ר װײניקע ר װידערזאג ן דע ם גאַנג . ניין ... אויף די פאַרקערט: רובֿ פון מיין לעבן איך נאָר ... גרייזד! איך האב נאכגעפאלגט די געשעענישן, זיי האבן געקעמפט מיט מיר. איך האב געמוזט זיך אנטקעגן. איך טאַקע האט נישט וועלן צו שפּילן Claire Underwood אין House of Cards! און ניט נאָר ווייַל די אַנטי-טעלעוויזיע פאָרורטל האָט מיר געזאָגט אַז איר האָט פארבראכט גענוג פון דיין לעבן אין סאַנטאַ באַרבאַראַ צו צוריקקומען צו דעם טשיקאַווע קליין פאַרשטעלן. נישט נאר.
And also because she is a typical CEO with all this Machiavellianism of big business: you are inefficient, you are late, you are indecisive — you are fired. I couldn’t even fire my housekeeper. Everything in me yearns for peace and reconciliation. Or self-destruction. But indeed, the circumstances were such that I had to leave my pasture. However, mind you, not for the sake of a race with prizes and hype. And for the sake of plow.
And what does it look like when you «graze»?
ר.ר.: מיט אַ גינציק גאַנג פון צושטאנדן, איך גיין אין מיין פּיזשאַמע אַלע טאָג.
און עס ס אַלע?
ר.ר.: Everyone thinks I’m serious — I’m joking, but you don’t recognize it. But there is some truth here: I love pajamas, they are the most natural clothes for me. So designer Karen Fowler and I developed our line of pajamas to sell to victims of violence in the Congo, and I became the face of the brand. It was a sincere idea.
מייַן טאָכטער איז געבוירן ווען איך בין 24. איצט איך וויסן אַז עס איז צו פרי, צו פרי. מיין אַנטוויקלונג מיינט צו האָבן פארשטאפט
העלפּינג עמעצער דורך עפּעס איר טאַקע ליבע איז ריין קאַמף. און אויב אָן פּיזשאַמע, דעמאָלט ... איצט איך טראַכטן אַז גיין מיט די לויפן איז אַ גאַנץ טרויעריק פאַך. איצט טראַכט איך: איך בין געווען אַ נודנע עלנטער טיניידזשער אין שול, ווײַל איך האָב זיך נישט געשטרעבט זיך צו באַווייזן אין קיין שום אופן.
זענט איר טרויעריק און עלנט? צווישן טיניידזשערז, ווען איז דער אויסזען אַזוי וואַליוד?
ר.ר.: I suffered from dyslexia, I had difficulty studying, I did not have fighting qualities, I was not eager to be a cheerleader. All this does not contribute to the acceptance of you in hierarchical communities, which is the school. Then I got hooked on the fashion industry — through my mother’s efforts, of course. She was one of the pioneers of selling Mary Kay cosmetics and a communication genius, because the entire strategy of this company is based on sales “from hand to hand”. My mom is a fighter!
מיינע עלטערן האָבן זיך צעשיידט ווען איך בין געווען צוויי יאָר אַלט. איך געדענק ווי דער טאטע האט געשריגן ווען די מאמע האט אריינגעלייגט מיר און מיין ברודער אין קאר. איך האב געשריגן, דערזען אונדז אַוועק ... נאָך 13 יאָר, אין אַ שמועס מיט מיין מוטער, איך געדענקט דעם עפּיזאָד, און זי איז געווען זייער סאַפּרייזד. זי געדענקט נישט קיין טרערן און געדענקט בכלל אַלץ אַנדערש: ווי אַ באַשטימענדיקע באַפרייונג, אַ אָפּפאָר פון דער פאַרגאַנגענהייט. זי געדענקט, אז מיר האבן זיך געזעגנט און געלאזט. ווייס נישט. אפֿשר דעם קינדיש באוווסטזיין אַטריביאַטאַד טרערן צו מיין פאטער, מיין טרערן זענען פאקטיש ...
I understand a person better when I find his «prototype» in the animal world. And for each role I find a «key» in the form of an animal
און מיין מוטער איז אַקטיוו און באַשטימענדיק און טוט נישט וועקסל פֿאַר ינכיבאַטינג ימאָושאַנז. זי איז אַמייזינגלי ליב און אָפן, שטענדיק געווען. אָבער ער לאָזט זיך נישט פּאַמעלעך. אָבער כאָטש זעקס יאָר שפּעטער האָבן זיך מײַנע עלטערן ווידער פֿאַראייניקט, און איך האָב תּמיד גערעדט מיטן טאַטן, איז דאָס געבליבן אין מיר: איך קאָן גאָרנישט טאָן, מײַן טאַטע שטייט בײַם וועג, און איך גיי אַוועק אין מײַן מאַמעס אויטאָ... אפֿשר דערפֿאַר פילע יאָרן איך געלערנט דעם קאַנסיליאַטאָרי טאָן אין לעבן? ווייס נישט.
אָבער איר געווארן אַ מאָדעל, און דאָס איז אַ העכסט קאַמפּעטיטיוו פעלד ...
ר.ר.: It’s true. But first, I found myself in some kind of artificial enclosure: at the age of 14, I received a contract in Japan. Mom took me there. My older brother Richard was supposed to take care of me — he started his career as a photographer there. But he was not up to me, I was left to myself. And I learned so much about life — completely different from ours! Spent hours at the zoo. Since then I have had this habit — I understand a person better (or it seems to me that I understand) when I find his «prototype» in the animal world. And for each role, I find a “key” in the form of an animal.
מייַן באַליבסטע ראָלע איז אין Nick Cassavetes 'זי איז אַזוי שיין. מורין וואָס מין פון כייַע?
ר.ר.: Meerkat. She only looks like a cat, with her smoothness and softness — back against your leg. But she is interested in a warm mink and warm sun. It’s not her fault, she just can’t live without warmth. But she keeps pulling her head to see what’s on the horizon. True, its horizon is quite close.
און קלער אַנדערוואָאָד?
ר.ר.: I thought for a long time… Bald eagle. Royal and statuary. He hovers over small creatures. They are his prey. But he has wings, powerful wings. He is above all — both small creatures and larger predators.
ווי אזוי האסטו געטוהן מיט די פליכט?
ר.ר.: Then there was a contract in Paris. A whole year in Europe for someone who grew up in glossy but provincial San Diego is a revolution. The world opened up before me. I have many questions for myself. I began to evaluate myself as a person, and not as a function — am I good in the pictures, am I disciplined enough for the “big podium” and is my chest really as small as one famous photographer shouted to the make-up artist at the shooting: “Yes, do something if they slipped me a flat-chested model!”
I began to analyze myself and was dissatisfied with myself. But I had no idea that this dissatisfaction leads to much more selfishness than self-satisfaction. Then «Santa Barbara» — life on schedule, in constant tension. And then — love, family, children. My first marriage to a Santa Barbara colleague was a comrade-in-arms marriage: a big party, and it ended quickly.
אבער מיט Sean, אַלץ איז געווען טכילעס ערנסט. און איך געדאַנק עס איז געווען אויף אייביק. יאָ, עס געטראפן: 20 יאָר פון שייכות איז אַ סינאָנים פֿאַר "שטענדיק" פֿאַר מיר. דילאַן איז געבוירן ווען איך איז געווען 24. איצט איך וויסן אַז עס איז פרי, זייער פרי, נויטיק פרי. מיין אַנטוויקלונג מיינט צו האָבן פארשטאפט.
אָבער ווי קען אַ נייַע שייכות, מאַמעשאַפט, האַלטן אַנטוויקלונג? עס איז בכלל אנגענומען אַז דאָס זענען קאַטאַליסץ פֿאַר גראָוינג אַרויף!
ר.ר.: אבער איך האב זיך נישט באקענען! און פֿאַר די ווייַטער יאָרצענדלינג און אַ האַלב, איך איז געווען דערציען קינדער, איך איז נישט גאָר זיך, איך געווען אַ מוטער. רובֿ פון מיין דערוואַקסן לעבן! איך האָב ערשט לעצטנס אָנגעהויבן אַנטדעקן ווער איך בין.
אבער צוליב די קינדער האסטו דראמאטיש געטוישט דאס לעבן. איז ניט באַשטימטקייט אַ צייכן פון אַ דערוואַקסן מענטש?
ר.ר.: That’s when circumstances began to seriously fight me. Well imagine: I refuse roles during the school year, but agree to act in film during the holidays. And there: «Well, go to the zoo again, and in the evening we will go together to eat ice cream.» That is: dear children, once again please leave my life, and then you can return. Do you understand? The profession separated me from the children. I had to put up a barrier.
זענען קינדער וואָס זענען געוואקסן אונטער קעסיידערדיק השגחה איצט צופֿרידן מיט זייער מוטער?
ר.ר.: I have made a personal discovery as a mother that the only way to get children to listen to you is to give them as much independence as possible. And I made this discovery just in time — just before the entry of Dylan and Hopper (they are a year and a half apart) into delicate adolescence. Dylan is a very independent person, at the age of 16 she began to make mature professional decisions and became a model not out of inertia, but meaningfully — to see the world not through the eyes of a daughter of rich parents, but through the eyes of an active participant.
מייַן ערשטער חתונה מיט אַ קאָלעגע פון סאַנטאַ באַרבאַראַ איז געווען אַ כאַווערטע חתונה: אַ האַרט פּאַרטיי, און עס איז געשווינד געענדיקט.
אָבער כאַפּער איז געווען אַ שרעקלעך ריזיקאַליש באָכער. אין די עלטער פון 14, ער געפרוווט צו דורכפירן אַ טריק אויף אַ סקייטבאָרד אַזוי שווער אַז ער איז כּמעט געשטארבן. ינטראַקראַניאַל בלידינג און אַלע. שאָן האָט איבערגעשאַצט זײַן גאַנצן לעבן בעת די אָפּעראַציע האָט געדויערט. איך נאָר כּמעט געשטארבן. גאָרנישט, מיר סערווייווד ... אַ זייַט ווירקונג פון קינדער 'ס זעלבסטשטענדיקייַט. אבער עס איז ווערט עס.
What about divorce? Was it a sign of growing up — after 20 years of marriage?
ר.ר.: Not at all, I wouldn’t interpret it that way. On the contrary, I tried my best to maintain the status quo. We reconciled, united, then parted again. And so for three years. I was afraid to change my life, because … It was clear — in a new life, after Sean, a new me would have to appear.
און זי האָט זיך באַוויזן?
ר.ר.: She appeared when I realized myself. One day I woke up and realized that there was nothing to worry about. I did something in my life, experienced something, and kept worrying whether I was good, what I was like as an actress, as a mother, as a wife. And it was stupid to worry — you just had to live. I realized that there was nothing to worry about, not because the children became adults, and my marriage ended — after all, marriage is a beautiful fortress, but how long can one live behind the fortifications! No, I realized that there is no need to worry, because the experience of what has already been experienced says: live, you can just live.
און דערנאָך האָט זיך באַוויזן אַ נײַער מענטש. איר האָט זיך נישט שעמען מיט די עלטער חילוק פון 15 יאר?
ר.ר.: פֿאַרשטייט זיך, אַז עס האָט מיר נישט געטאָן. וואָס טוט עס ענין ווען איר לעסאָף לעבן צו די פולאַסט, לייענען ווי פיל ווי איר האָט קיינמאָל לייענען פריער, און פילן אַזוי פיל און לאַכן! גענעם, בן פאָסטער איז געווען דער ערשטער מענטש צו פרעגן מיר!
יא?
ר.ר.: I mean, no one has ever asked me out on a date before. I’ve been married all my life! And before that, no one had asked me out on a date. Moreover, the date was wonderful — it was poetry reading. In every way a new experience.
און נאָך איר צעבראכן זיך ...
ר.ר.: איך אַרבעט פֿאַר אַ פּרויעקט וואָס אַרבעט צו באַשיצן פרויען פון גוואַלד און איך פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייט אין אפריקע. דאָרט האָב איך זיך אויסגעלערנט דעם אפריקאנער וועג צו קוקן אויף די זאַכן: יעדער אַנדער טאָג איז אַ נײַער. און עס האָט זיך שוין אָנגעהויבן: אַלס דירעקטאָר האָב איך געמאַכט עטלעכע עפּיזאָדן אין הויז פֿון קארטלעך און איך פּלאַנירן גאָר צו ווערן אַ דירעקטאָר. קוק, מיר ווייסן נישט וואס ס'וועט פאסירן אין די קומענדיגע פינף מינוט, פארוואס ליידן פון דעם וואס איז שוין געשען? מאָרגן וועט זיין אַ נייַ טאָג.