יוגנט אויסדרוק: פֿאַרשטיין די שפּראַך פון טינז

יוגנט אויסדרוק: פֿאַרשטיין די שפּראַך פון טינז

היי גרויס! (הי חבר!). יאָ ... הייַנט, דאָס איז ווי טינז קענען זאָגן העלא צו יעדער אנדערער. אָבער ווי אַלע טיניידזש ווערטער, ווען גערעדט דורך אַ דערוואַקסן, עס איז נישט די זעלבע. צו אַלע דורות, זייַן קאָדעס און זייַן שפּראַך. ניט קיין נויט פֿאַר אַדאַלץ צו פּרובירן צו לערנען, עס איז דווקא צו דיפערענטשיייט זיך פון אַדאַלץ אַז אַדאָולעסאַנץ ליבע צו נוצן די טערמינען, אומבאַקאַנט צו די ווערטערבוך.

יוגנט-יאָרן און זייַן שפּראַך

אַדאָולעסאַנס איז אַ צייט פון יבערגאַנג און קאַנסטראַקשאַן. עס איז אַ צייט פון טיף מרידה קעגן די געגרינדעט כּללים און די שפּראַך איז קיין ויסנעם. עלטערן מאל זאָרג וועגן הערן אַ פרעמד שפּראַך ווען זייער טיניידזשער רעדט צו זיין באַדיז (זיין פריינט, זיינע פריינט), אָבער זיי וועלן געשווינד זען אַז די צייַט וועט פאָרן.

דער טיניידזשער ניצט זיין בעקיוון ומקלאָר ווערטער פֿאַר אַדאַלץ צו שטיין אויס פון זיין "אַלט מענטשן." זיי האָבן אַזוי אַ סוד דיאַלעקט וואָס אַלאַוז זיי צו באַזונדער זייער פּריוואַט לעבן פון זייער משפּחה באַציונגען. קײ ן מעגלעכקײ ט פו ן טאטע־מאמע ן אי ן זײער ע ענינים , װ י זײע ר צימער , אוי ף װעלכ ן ע ם אי ז בעסט ע געפלאסטערט : קײ ן ארײנגאנג , אי ן ערגסט ן : א שאַרבן .

ווי Laurent Danon-Boileau דערקלערט אין זיין אַרטיקל "אַדאָלעסענסע, ווי טוט שפּראַך אַרבעט דאָרט? », דאָס לשון איז אַ טייל פֿון אַ נײַער אידענטיטעט, וואָס דערמעגלעכט אים צו פֿאַרבינדן מיט זײַן דור. אַזוי מוזיק, פילמס און סעריע, וואָס זענען בדעה פֿאַר זיי, נוצן די זעלבע שפּראַך. עס איז פֿאַר דעם סיבה אַז זינגער Aya Nakamura איז געווען אַזוי געראָטן. זי ינווענטירן און ניצט זייער שפּראַך. ווער קען נישט זיין טיטל Djaja? ע ר הא ט געפונע ן פראנקרײך . פּונקט ווי "Mets ta cagoule" פון Michael Youn מיט עטלעכע יאָר צוריק.

פאַרשטייט די שפּראַך אין טבילה

כּדי צו אַסימילירן די נײַע קאָודז, דאַרף מען זיך פֿאַרטיפֿן אין ערטער, וווּ מע קאָן הערן, ווי טיניידזשערז רעדן, אָן זיי באַמערקן עס. ווי אַ ינפילטראַטאָר. ווי לערנען אַ נייַע שפּראַך, איר מוזן הערן עס צו אַרויסרעדן עס געזונט. קוואַרטאַל הייזער, קוישבאָל קאָרץ, געלאזן הויך שולע אָדער קאָלעגע, אַן אויער וואָס לאַגז אויף דיין געבורסטאָג ... און אויך טעלעוויזיע, מגילה, אַפּלאַקיישאַנז בדעה פֿאַר אַדאָולעסאַנץ געבן אַ גוט איבערבליק פון די יקערדיק ווערטער צו פֿאַרשטיין.

עטלעכע דעקריפּטיאָן שליסלען

א ן ד י אויג ן או ן האב ן דע ם אײנדרוק , א ז מי ר אי ז דורכגעגאנגע ן ד י אנדער ע זײ ט פו ן דע ר שלע , פו ן ד י זײדע־באבע , דארפ ן מי ר זי ך דערקענען , א ז ד י דאזיק ע אויסדרו ק דארפ ן שאפ ן או ן א ן אינטערעסאנט ע אינטעלעקטועלע ר גימנאטיק , צ ו באנוצ ן זי ך .

ווען דער אַדאָולעסאַנט ניצט די ווערטער, בשעת ריכטיק אַסימילייטינג די כּללים פון דער פראנצויזיש שפּראַך, ער לערנט צו שפּילן מיט ווערטער און סאָונדס. לאָמיר נישט פאַרגעסן אַז ראַפּערז זענען פּראָפעססיאָנאַלס פון לינגגוויסטיק שפּיל. גרויס קראַנק גוף, Orelsan און פילע אנדערע זענען ווירטואָסאָס פון פראַסעס אין זייער פעלד. מיר קענען נוצן זייער טעקסטן צו אַרבעטן אויף דיקשאַן, פּראָונאַנסייישאַן, ריטם, פּונקטואַציע. טאָמער מער מאָוטאַווייטינג פֿאַר טינז ווי די קלאַסיקס.

דאָ זענען עטלעכע אויסדרוקן, וואָס ווען איר הערן צו די ראַדיאָ, איר קענען לייכט הערן:

באַזאַרדער: צו באַקומען באַפרייַען פון עפּעס;

אַ גאַדדזשי / אַ גאַדזשאָ: אַ יונגע דאַמע ;

זי איז זינדאַ : דא ס מײד ל הא ט גארניש ט פא ר זיך , ני ט פיזי ש או ן גײסטיק ;

יא ר : עס איז גאָרנישט;

עס ס קוואַדראַט : דאס איז געוואלדיג ! ;

 $עס נעמט זיין לעבן : עס נעמט צייט, א סימן פון אומגעדולד;

בלייבט פלעקסאַבאַל, בארואיק ן זי ך אראפ , גײ ן ארוי ם אי ן טאן ;

אָדער DD : לאַכאָדימ פארקויפונג;

איך בין אַ וואָגן : אי ך בי ן איבערבוקט , ד י צײ ט לויפט ;

האָבן די געלעגנהייט: צו האָבן סטיל, צו זיין געזונט אנגעטאן, צו זיין געזונט אנגעטאן;

קען: מאַכן ליבע.

מאַכן אַ שפּיל פון דעם דיאלעקט

דער בעסטער און פאַניאַסט זאַך איז צו פרעגן זיי גלייַך. שטאלץ צו ווייזן פאר דערוואקסענע, אז זיי האבן אמאל א וויסן וואס זייערע "אבות" האבן נישט, וועלן די אַדאַלעסאַנץ זיך לייכט ליינען צו דער שפּיל פון "דאָס הייסט וואָס". דאָס מאָלצײַט, וואָס איז צוזאַמענגענומען, קאָן זײַן אַ געלעגנהייט צו לאַכן פֿון די אויסדרוקן וואָס פֿראַגע, און זיך פֿאַרגלײַכן מיט די אַלטע אויסדרוקן, וואָס די עלטערן האָבן גענוצט אין דער זעלבער עלטער. אַדאָולעסאַנץ דעמאָלט פילן געהערט, זיי קענען פאַרשטיין אַז זייער עלטערן זענען אויך "יונג".

אבער ניט דאַרפֿן צו רעדן ווי זיי. ניצן אַ ביסל אויסדרוקן פון אַזוי פילע צו מאַכן זיי לאַכן קענען בונד, ווי אַ פרעמדער טריינג צו רעדן די שפּראַך פון דער מדינה איז שטענדיק פייַן. אבער דעריבער, דער דערוואַקסן מוזן נעמען זיין אייגן קאָודז ווייַל ער געהערט נישט צו דעם דור און עס איז צו אים צו האַלטן די קלאַסיש כּללים פון דער פראנצויזיש שפּראַך.

  

לאָזן אַ ענטפֿערן