מוד דזשוליען: "מאַדער נאָר וואַרפן מיר אין די וואַסער"

אין 1960, האָט דער פראַנצויזישער לואיס דידיער געקויפט אַ הויז נעבן ליל און זיך דאָרטן צוריקגעצויגן מיט זיין פרוי, כּדי אויסצופירן דעם פּראָיעקט פון זיין לעבן – אויפצוציען פון זיין קליינע טאכטער ​​מוד א סופּער-מענטש.

מאָד האָט געווארט אויף שטרענגע דיסציפּלין, פּרוּוון פון ווילן, הונגער, מאַנגל פון דער מינדסטער וואַרעמקייט און מיטגעפיל פון אירע עלטערן. מיט אַמייזינג ריזיליאַנס און וועט צו לעבן, Maud Julien געוואקסן צו ווערן אַ סייקאָוטעראַפּיסט און געפֿונען די שטאַרקייט צו טיילן איר דערפאַרונג עפנטלעך. מיר דרוקן אויסצוגן פֿון איר בוך "טעכטערס מעשׂה", וואָס ווערט אַרויסגעגעבן פֿונעם פֿאַרלאַג "עקסמאָ".

— דער טאטע װידער װידער, אז אלץ, װאם ער טוט, טוט ער פאר מיר. אַז ער גיט מיר זײַן גאַנצן לעבן, כּדי צו לערנען, פֿאָרמירן, פֿאָרמירן פֿון מיר דאָס העכערע, וואָס איך בין באַשערט צו ווערן...

איך װײס, אַז איך מוז מיך באַװײַזן װערט די אַרבעט, װאָס ער װעט מיר שפּעטער שטעלן. אבער איך האב מורא אז איך וועל נישט קענען טרעפן זיינע פארלאנגען. איך פילן צו שוואַך, צו לעפּיש, צו נאַריש. און איך האב אזוי מורא פאר אים! אפילו זיין יבערוואָג גוף, גרויס קאָפּ, לאַנג דין געווער און שטאָל אויגן. איך האָב אַזוי מורא, אַז די פיס געבן זיך, ווען איך צוגאַנג צו אים.

נאך שרעקלעכער פאר מיר איז, אז איך שטיי אַליין קעגן דעם ריז. קיין טרייסט אָדער שוץ קענען זיין דערוואַרט פון די מוטער. "מאָנסיער דידיער" פֿאַר איר איז אַ האַלב-גאָט. זי האט אים ליב און פיינט, אבער זי וואגט אים קײנמאל נישט אפצוזאגן. כ׳האב נישט קײן ברירה, װי צו פארמאכן די אויגן און זיך שאקלנדיק פון פחד, זיך אפהיטן אונטער דעם פליגל פון מיין באשעפער.

מײַן טאַטע איז איבערצײַגט, אַז דער מוח קען אַלץ דערגרייכן. לעגאַמרע אַלץ: ער קענען באַזיגן קיין געפאַר און באַקומען קיין שטערונג. אָבער צו טאָן דאָס, דאַרף מען אַ לאַנגע, אַקטיווע הכנה, אַוועק פון דעם שמוץ פון דער דאָזיקער טמא וועלט. ער זאָגט תּמיד: „דער מענטש איז פֿון פֿריִער אַ שלעכטער, די װעלט איז אין כּבֿוד געפֿערלעך. די ערד איז פול מיט שוואַכע, פחדן מענטשן, וואָס זענען פּושט צו פאַרראַט דורך זייער שוואַכקייַט און פחדנות.

דער טאַטע איז אַנטוישט פֿון דער וועלט; מ׳האט אים אפט פארראטן. ― איר װײסט נישט, װי אַ גליק, װאָס איר זאָלט איר פֿאַרהיט װערן פֿון אַנדערע מענטשן, ― זאָגט ער מיר. דאָס איז וואָס דאָס הויז איז פֿאַר, צו האַלטן די מיאַסמאַ פון די אַרויס וועלט ביי ביי. מײ ן טאט ע זאג ט מי ר א מאל , א ז אי ך זא ל קײנמא ל ניש ט פארלאז ן דא ם הויז , אפיל ו נאכ ן שטארב ן .

זײ ן אנדענ ק װע ט לעב ן אי ן דע ר דאזיקע ר הויז , או ן אוי ב אי ך זארג ן אוי ף אים , װע ל אי ך זײ ן זיכער . און אמאל זאגט זי, אז שפעטער קען איך טון וואס איך וויל, איך קען ווערן דער פרעזידענט פון פראנקרייך, די מעטרעסע פון ​​דער וועלט. אבער ווען איך פאַרלאָזן דעם הויז, איך וועל נישט טאָן דאָס אין סדר צו לעבן די יימלאַס לעבן פון "מיס קיינער". איך וועל לאָזן אים צו קאַנגקער די וועלט און "דערגרייכן גרויסקייט."

***

"מאַמע באַטראַכט מיר פֿאַר אַ מאָדנער באַשעפעניש, אַ באָדנלאָזע ברונעם פֿון שלעכטן ווילן. איך שפּריצן מיט תכלית טינט אויף דעם פּאַפּיר, און פּונקט ווי באַוווּסט האָב איך אָפּגעשניטן אַ שטיק נעבן דעם גלעזערנעם שפּיצל פֿונעם גרויסן עסטיש. איך דיליבראַטלי שטאָמפּערן אָדער פליען מיין הויט ווען איך ציען אויס די ווידז אין דעם גאָרטן. איך פאל און קריץ מיך אויך בכוונה. איך בין אַ "ליגנער" און אַ "פּרעטענדער". איך שטענדיק פּרובירן צו ציען ופמערקזאַמקייַט צו זיך.

אי ן דע ר זעלבע ר צײ ט װע ן ע ם האב ן זי ך אנגעהויב ן ד י לײענ ־ או ן שרײב ־ קלאסן , הא ב אי ך זי ך געלערנ ט רײד ן אוי ף א וועלאָסיפּעד . איך געהאט אַ קינד ס בייק מיט טריינינג ווילז אויף די צוריק ראָד.

"איצט וועלן מיר זיי אַוועקנעמען," האָט די מאַמע איין טאָג געזאָגט. דער טאטע איז געשטאנען הינטער אונדז, שטילערהייט צוקוקן די סצענע. מיין מוטער געצווונגען מיר צו זיצן אויף די פּלוצלינג אַנסטייבאַל וועלאָסיפּעד, גראַבד מיר פירמלי מיט ביידע הענט, און-ווהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה שטארק פּושט פאָרויס אַראָפּ די סלאָופּינג דרייוווויי.

ווען איך בין געפאלן, האב איך צעריסן מיין פוס אויפן גרייגל און אויסגעבראכן אין טרערן פון ווייטיק און דערנידערונג. אבער ווען איך האב דערזען די צוויי אומבאהאלטענע פנימער, וואס האבן מיך נאכגעקוקט, האבן די ווייבלעך זיך אפגעשטעלט אליין. אָן אַ וואָרט, מיין מוטער שטעלן מיר צוריק אויף די בייק און פּושט מיר ווי פילע מאל ווי עס האט גענומען פֿאַר מיר צו לערנען צו וואָג אויף מיין אייגן.

מײַנע אַברייזן האָט מען אויפֿן אָרט באַהאַנדלט: מײַן מאַמע האָט שטאַרק געהאַלטן מײַן קני, און מײַן טאַטע האָט גלײַך אויסגעגאָסן מעדיצינישע אַלקאָהאָל אויף די ווייטיקע ווונדן. װײנען און קרעכצן זײנען געװען פארבאטן. איך האב געמוזט מאלן די צײן.

איך האָב זיך אויך געלערנט שווימען. פון קורס, גיין צו די היגע שווימערייַ בעקן איז געווען אויס פון די קשיא. דעם זומער, ווען איך בין געווען XNUMX יאָר אַלט, האָט מיין טאַטע געבויט אַ שווימערייַ בעקן אין די סוף פון דעם גאָרטן "נאָר פֿאַר מיר". ניין, נישט אַ שיין בלוי וואַסער בעקן. ע ס אי ז געװע ן א גאנ ץ לאנגע ר שמאלע ר שטרײ ס װאסער , קװעטש ט פו ן בײד ע זײט ן דור ך באטאָנענע ר װענט . דאס וואסער איז דארט געווען טונקל, אייזיג, און איך האב נישט געקענט זען די דנאָ.

ווי מיט דעם וועלאָסיפּעד, מיין ערשטער לעקציע איז געווען פּשוט און שנעל: מיין מוטער נאָר וואַרפן מיר אין די וואַסער. אי ך הא ב זי ך צעשלאגן , געשריג ן או ן געטרונקען . פונק ט װע ן אי ך בי ן געװע ן גרײ ט זינק ן װ י א שטײן , הא ט ז י ארײנגעטײכ ט או ן מי ך ארויסגעפיש . און אַלץ איז געווען ווידער. כ׳האב װידער געשריגן, געװײנט און דערשטיקט. די מאמע האט מיך װידער ארויסגעצויגן.

"איר וועט זיין באַשטראָפט פֿאַר אַז נאַריש קרעכצן," זי געזאגט איידער אומצערעמאָניע וואַרפן מיר צוריק אין די וואַסער. מייַן גוף איז געווען סטראַגאַלד צו לאָזנ שווימען בשעת מיין גייסט קערלד זיך אין מיר אין אַ ביסל טייטער פּילקע יעדער מאָל.

― אַ שטאַרקער װײנט נישט, ― האָט דער טאַטע געזאָגט, קוקנדיק אויף די דאָזיקע פֿאָרשטעלונג פֿון דער װײַטן, שטײענדיק, אַז דער שפּריץ האָט נישט דערגרײכט. - איר דאַרפֿן צו לערנען ווי צו שווימען. דאָס איז וויטאַל אין פאַל איר פאַלן אַוועק די בריק אָדער האָבן צו לויפן פֿאַר דיין לעבן.

איך האָב ביסלעכווייַז געלערנט צו האַלטן דעם קאָפּ אויבן די וואַסער. און מיט דער צײַט איז זי אַפֿילו געוואָרן אַ גוטע שווימער. אָבער איך האַס די וואַסער פּונקט ווי פיל ווי איך האַס דעם בעקן ווו איך נאָך האָבן צו באַן.

***

(10 יאָר שפּעטער)

"איין מאָרגן, אַראָפּגיין צו דער ערשטער שטאָק, איך באַמערקן אַ קאָנווערט אין די בריווקאַסטן און כּמעט פאַלן, געזען מיין נאָמען געשריבן אין אַ שיין האַנטשריפט אויף אים. קיינער האט מיר קיינמאל נישט געשריבן. מיינע הענט ציטערן פון אויפרייס.

איך זע אויפֿן רוקן פֿונעם בריוו, אַז דאָס איז פֿון מאַריע־נאָעללע, וואָס איך האָב זיך באַקענט בײַ די עקזאַמען — אַ מיידל פֿול מיט פֿרייד און ענערגיע, און דערצו אַ שיינקייט. איר לוקסוריאָוס שוואַרץ האָר איז פּולד צוריק אין די צוריק פון איר קאָפּ אין אַ פּאָניטייל.

"הערט, מיר קען קאָרעספּאָנדענט," זי געזאגט דעמאָלט. – קענסט מיר געבן דיין אַדרעס?

איך עפֿנט פראַנטיש דעם קאָנװערט און צעשפּרײט זיך צװײ פֿולע שײטלעך, באַדעקט פֿון בײדע זײטן מיט בלױע טינט שורות, מיט װײַטערדיקע בלומען אין די גרענעץ.

מאַריע־נאָעללע זאָגט מיר, אַז זי האָט דורכגעפֿאַלן אירע עקזאַמען, אָבער עס טוט נישט ענין, זי האָט נאָך אַ ווונדערלעך זומער. אַזוי איר קענען פאַרלאָזן דיין יגזאַמז און נאָך נישט זיין אַ אַנטוישונג.

איך געדענק, אַז זי האָט מיר געזאָגט, אַז זי האָט חתונה געהאַט אין זיבעצן יאָר, אָבער איצט זאָגט זי, אַז זי האָט זיך געקריגט מיט איר מאַן. זי באגעגנט אן אנדער באָכער און זיי געקושט.

דערנאָך דערצײלט מיר מאַריע־נאָעל װעגן אירע יום־טובֿים, װעגן „מאַמען“ און „טאַטע“ און װי פֿרײלעך זי איז זײ צו זען, װײַל זי האָט זײ אַזױ פֿיל צו זאָגן. זי האפט אז איך וועל איר שרייבן און מיר וועלן זיך ווידער טרעפן. אויב איך וויל קומען זען איר, איר עלטערן וועלן זיין צופרידן צו באַלעבאָס מיר, און איך קענען בלייַבן אין זייער זומער הויז.

איך בין דערפרײען: זי געדענקט מיך! איר גליק און ענערגיע זענען קאַנטיידזשאַס. און דער בריוו פֿול מיך מיט האָפענונג. עס ווײַזט זיך אויס, אַז נאָך דורכגעפֿאַלענע עקזאַמען גייט דאָס לעבן ווײַטער, אַז די ליבע ענדיקט זיך נישט, אַז ס’זענען דאָ עלטערן, וואָס רעדן ווייטער מיט זייערע טעכטער.

וואָס קען איך שרייַבן צו איר וועגן? איך האָב איר גאָרנישט צו זאָגן ... און דעמאָלט איך טראַכטן: ניין, עס איז! איך קען איר דערציילן וועגן די ביכער וואָס איך לייענען, וועגן דעם גאָרטן, און וועגן פּעטע, וואָס פּונקט לעצטנס געשטארבן, ווייל געלעבט אַ גוט לאַנג לעבן. איך קאָן איר זאָגן, ווי ער איז געוואָרן אַ "לאַמען קאַטשקע" אין די לעצטע וואָכן, און ווי איך האָב צוגעקוקט ווי ער שאָקלט מיט ליבע.

איך זע, אַז אַפילו אָפּגעשניטן פון דער וועלט, האָב איך עפּעס צו זאָגן, אַז דאָס לעבן גייט פאָר אומעטום.

אין מיין מיינונג שרייב איך איר אַ בריוו אויף עטלעכע בלעטער; איך האָב נישט קײן ליבהאָבער, נאָר איך בין פֿאַרליבט אין לעבן, אין דער נאַטור, אין נײַ־אויסגעבאַקענע טויבן... איך בעט פֿון מײַן מאַמען שיינע פּאַפּירן און שטעמפּלען. זי פֿאָדערט ערשט, זי זאָל לאָזן לייענען מאַריע־נאָעלס בריװ און װערט כּמעט דערשטיקט פֿון צארן:

― ביסט נאָר אײן מאָל געװען אין דרױסן, און איר האָט זיך שױן פֿאַרמישט מיט זונות! אַ מײדל, װאָס האָט חתונה מיט זיבעצן, איז אַ זונה! און זי האָט געקושט אַן אַנדער בחור!

אבער זי ווערט גרושה...

די מאמע קאנפיסקירט דעם בריוו און פארבאט מיך שטרענג פון קאנטאקט מיט “די שמוציגע זונה”. איך בין דערשראקן. וואס איז יעצט? איך גיי אַרום מיין שטייַג און שלאָגן די באַרס פון אַלע זייטן. אי ך בי ן זי ך אי ן אנטײ ל או ן באלײדיק ט פו ן ד י באםמאסטיש ע רעדעס , װא ם מײ ן מאמ ע האלט , בײ ם טיש .

"מיר געוואלט צו שאַפֿן די שליימעסדיק מענטש פון איר," זי זאגט, "און דאָס איז וואָס מיר האָבן. איר זענט אַ גיין אַנטוישונג.

דער טאטע קלײַבט זיך אויס אין דעם דאָזיקן מאָמענט מיך אונטערצושטעלן איינע פֿון זײַנע משוגענע איבונגען: שניידן דעם האַלדז פֿון אַ הינדל און פֿאָדערן איך זאָל טרינקען איר בלוט.

— ס'איז גוט פארן מוח.

ניין, דאָס איז צו פיל. פֿאַרשטײט ער נישט, אַז איך האָב מער גאָרנישט צו פֿאַרלירן? וואָס האט ער צו טאָן מיט קאַמאַקאַזי? נײן, ער פֿאַרשטײט נישט. ער באַשטײט זיך, רעדט זיך אױס, סטראשעט... װען ער הײבט אָן שרײַען אין דעם זעלבן באַס, װאָס מײַן בלוט האָט געפֿאַלן אין מײַנע אָדערן, װי אַ קינד, צעשפּרײס איך:

― איך האָב געזאָגט נײן! איך וועל ניט טרינקען הינדל בלוט, הייַנט אָדער קיין אנדערע טאָג. און אגב, איך גיי נישט קוקן נאך דיין קבר. קיינמאָל! און אויב נויטיק, וועל איך עס אָנפילן מיט צעמענט, אַז קיינער זאָל זיך ניט אומקערן פון אים. איך וויסן אַלץ וועגן ווי צו צוגרייטן צעמענט - דאַנק צו איר!

איך קוק גלײַך אין מײַן טאַטנס אױגן אַרײַן, האַלטן זײַן בליק. איך ווייס אויך אַלץ וועגן אָנהאַלטן אויג קאָנטאַקט - עס מיינט אפילו מער ווי ער, ווייַל ער אַווייץ די אויגן. איך בין אויף דער גרענעץ פון פאַרפאַלן, אָבער איך האָב דאָס געטאָן.

Maud Julien ס בוך "טאָכטער ס מייַסע" איז ארויס אין דעצעמבער 2019 דורך די עקסמאָ פֿאַרלאַגן.