וועגן די טראַגישע ליבע געשיכטע פון צוויי באַרימט מעקסיקאַן קינסטלער פרידאַ קאַהלאָ און דיעגאָ ריוועראַ, דאַזאַנז פון ביכער זענען געשריבן און אַ אָסקאַר-ווינינג האָלליוואָאָד דראַמע מיט סאַלמאַ הייַעק איז געווען שאָס. אבער עס איז אן אנדער וויכטיק לעקציע וואָס פרידאַ געלערנט אין אַ קליין-באקאנט קורץ טעקסט וואָס זי דעדאַקייטאַד צו איר מאַן. מיר פאָרשטעלן איר דעם רירנדיק בריוו פון אַ ליב פרוי, וואָס ווידער באַווייַזן אַז ליבע טוט נישט יבערמאַכן, עס נעמט אַוועק די מאַסקס.
זיי האָבן חתונה געהאט ווען קאַלאָ איז געווען צוויי און צוואנציק און ריוועראַ איז געווען צוויי און פערציק, און פארבליבן צוזאַמען ביז פרידאַ ס טויט פינף און צוואנציק יאָר שפּעטער. ביידע האָבן געהאַט אַ סך ראָמאַנען: ריוועראַ — מיט פֿרויען, פרידאַ — מיט פֿרויען און מענער, די העלסטע — מיט דער זינגערין, אַקטריסע און טענצערין דזשאָסעפינע בייקער און לעוו טראָצקי. אין דער זעלביקער צייַט, ביידע ינסיסטאַד אַז זייער ליבע צו יעדער אנדערער איז די הויפּט זאַך אין זייער לעבן.
אָבער טאָמער ינ ערגעצ ניט איז זייער אַנקאַנווענשאַנאַל שייכות מער לעבעדיק ווי אין די מינדלעך פּאָרטרעט וואָס איז געווען אַרייַנגערעכנט אין די פאָרוואָרט פון ריוועראַ ס בוך מייַן קונסט, מיין לעבן: אַן אַוטאָביאָגראַפי.1. אין בלויז אַ ביסל פּאַראַגראַפס וואָס דיסקרייבד איר מאַן, פרידאַ איז ביכולת צו אויסדריקן אַלע די גרויסקייט פון זייער ליבע, וואָס איז ביכולת צו יבערמאַכן די פאַקט.
"איך וואָרענען איר אַז אין דעם פּאָרטרעט פון דיעגאָ עס וועט זיין פארבן מיט וואָס אפילו איך בין נישט נאָך צו באַקאַנט. אין אַדישאַן, איך ליבע דיעגאָ אַזוי פיל אַז איך קען נישט אַבדזשעקטיוולי זע אים אָדער זיין לעבן ... איך קען נישט רעדן וועגן דיעגאָ ווי מיין מאַן, ווייַל דער טערמין אין באַציונג צו אים איז ווילד. ער איז קיינמאָל געווען און וועט קיינמאָל זיין קיינעם 'ס מאַן. איך קען נישט רעדן פון אים ווי מיין ליבהאָבער, ווייַל פֿאַר מיר זיין פּערזענלעכקייט יקסטענדז ווייַט ווייַטער פון די מעלוכע פון געשלעכט. און אויב איך פּרוּווט צו רעדן וועגן אים פּשוט, פֿון האַרצן, וועט אַלץ אַראָפּקומען צו באַשרײַבן מײַנע אייגענע ימאָושאַנז. או ן דאך , געגעב ן ד י מניעות , װא ס געפיל ן שטעל ט ארוי ף , װע ל אי ך פרוב ן צ ו סקיצע ן זײ ן בילד , װ י גוט .
אין די אויגן פון פרידאַ אין ליבע, ריוועראַ - אַ מענטש אַנאַטראַקטיוו לויט קאַנווענשאַנאַל סטאַנדאַרדס - איז פארוואנדלען אין אַ ראַפינירט, מאַדזשיקאַל, כּמעט סופּערנאַטוראַל זייַענדיק. ווי אַ רעזולטאַט, מיר זען ניט אַזוי פיל אַ פּאָרטרעט פון ריוועראַ ווי אַ אָפּשפּיגלונג פון די אַמייזינג פיייקייַט פון קאַהלאָ זיך צו ליבע און זע שיינקייט.
ער קוקט ווי אַ ריזיק בעיבי מיט אַ פרייַנדלעך אָבער טרויעריק פּנים.
„דינע, שיטערע האָר וואקסט אויף זײַן אַסיאַן קאָפּ, און גיט דעם רושם, אַז זיי שווימען אויס אין דער לופטן. ער קוקט ווי אַ ריזיק בעיבי מיט אַ פרייַנדלעך אָבער טרויעריק פּנים. זײנ ע ברײ ט אפענע , טונקעל ע או ן אינטעליגענט ע אויג ן זײנע ן שטאר ק אויסגעבויגענע , או ן דאכ ט זיך , א ז ז ײ װער ן קוי ם געשטיצט , פו ן געשװאלענ ע ברעמען . זיי שטעקט אַרויס ווי די אויגן פון אַ זשאַבע, אפגעשיידט פון יעדער אנדערער אויף די מערסט ומגעוויינטלעך וועג. אַזוי עס מיינט אַז זיין פעלד פון זעאונג יקסטענדז ווייַטער ווי רובֿ מענטשן. ווי אויב זיי זענען באשאפן אויסשליסלעך פֿאַר די קינסטלער פון סאָף ספּייסאַז און קראַודז. די ווירקונג געשאפן דורך די ומגעוויינטלעך אויגן, אַזוי וויידלי ספּייסט, סאַגדזשעסץ די עלטער-אַלט מיזרעכדיק וויסן כיידינג הינטער זיי.
אין זעלטן מאל, אַן ייראַניק נאָך צאַרט שמייכל שפּילט אויף זיין בודאַ ליפן. נאַקעט, ער גלייך גלייך ווי אַ יונג זשאַבע, שטייענדיק אויף די הינטער פֿיס. זיין הויט איז גריניש ווייַס ווי אַ אַמפיביאַן. די בלויז שווארצע טיילן פון זיין גאַנץ גוף זענען זיין הענט און פּנים, פארברענט דורך די זון. זײנ ע פלײצע ן זײנע ן װ י פו ן א קינד , שמאל ע או ן רונד . זיי זענען אָן קיין אָנצוהערעניש פון אַנגולאַריטי, זייער גלאַט ראָונדנעסס מאכט זיי כּמעט ווייַבלעך. פּלייצעס און פאָראַרמז גיינ ווייַטער אין קליין, שפּירעוודיק הענט ... עס איז אוממעגלעך צו ימאַדזשאַן אַז די הענט קען מאַכן אַזאַ אַ ויסערגעוויינלעך נומער פון פּיינטינגז. אן אנדער מאַגיש איז אַז זיי זענען נאָך ביכולת צו אַרבעטן טייערלאַסלי.
איך בין געריכט צו באַקלאָגנ זיך וועגן די צאָרעס איך ענדורד מיט דיעגאָ. אבער איך מיין נישט אז די ברעגן פונעם טייך ליידן צוליב דעם וואס א טייך פליסט צווישן זיי.
דיעגאָ ס קאַסטן - מיר מוזן זאָגן וועגן אים אַז אויב ער גאַט צו דעם אינזל רולד דורך סאַפאָ, ווו זכר פרעמדע זענען טויט, דיעגאָ וואָלט זיין זיכער. ד י צערטלעכקײ ט פו ן זײנ ע שײנ ע בריסט ן װאלט ן אי ם געגעב ן א װארעמע ר באגריסונג , כאט ש זײ ן מענלעכ ע קראפט , אײגנארטיק ע או ן טשודנע , װאל ט אי ם אוי ך געמאכ ט א ן לײדנשאפטלעכקײ ט אי ן לענדער , װעמענ ס קיניג ן האב ן זי ך זשעדנע ר געשריע ן אוי ף מענלעכ ע ליבע .
זיין ריזיק בויך, גלאַט, שפּאָרעוודיק און ספעריש, איז געשטיצט דורך צוויי שטאַרק גלידער, שטאַרק און שיין, ווי קלאַסיש שפאלטן. ז ײ ענדיק ן זי ך אי ן פים , װא ס זײנע ן געפלאנצ ט אי ן א שטאפט ן װינק ל או ן זגינע ן געשניט ן , כד י ז ײ צושטעל ן אזו י ברײ ט א ז ד י גאנצ ע װעל ט אי ז אונטע ר זײ .
אין די סוף פון דעם דורכפאָר, קאַהלאָ דערמאנט אַ מיעס און נאָך אַזוי פּראָסט טענדענץ צו ריכטער די ליבע פון אנדערע פֿון אַרויס - אַ היציק פלאַטנינג פון די נואַנס, וואָג און גלייבן ריטשנאַס פון געפילן וואָס עקסיסטירן צווישן צוויי מענטשן און זענען בנימצא בלויז צו זיי אַליין. "אפשר איז מיר דערוואַרט צו הערן טענות וועגן די צאָרעס וואָס איך יקספּיריאַנסט ווייַטער צו דיעגאָ. אבער איך מיין נישט אז די ברעגן פון א טייך ליידן ווייל א טייך פליסט צווישן זיי, אדער אז די ערד ליידט פון רעגן, אדער אז אן אטאם ליידט ווען ער פארלירט ענערגיע. לויט מיין מיינונג, גיט מען נאַטירלעך פאַרגיטיקונג פאַר אַלץ”.
1 D. Rivera, G. March «מייַן קונסט, מיין לעבן: אַן אַוטאָביאָגראַפי» (דאָווער פיין קונסט, געשיכטע פון קונסט, 2003).