דער אָנהייב פון פּאָליטיש קאַריערע
Benazir Bhutto איז געבוירן אין אַ זייער ינפלוענטשאַל משפּחה: איר פאטער 'ס אָוועס זענען די פּרינץ פון דער פּראָווינץ פון סינדה, איר זיידע שאַ נאַוואַז אַמאָל געפירט די רעגירונג פון פּאַקיסטאַן. זי איז געווען דאָס עלטסטע קינד אין דער משפּחה, און איר טאַטע האָט זיך באַנוצט מיט איר: זי האָט געלערנט אין די בעסטע קאַטוילישע שולן אין קאַראַטשי, אונטער דער אָנווייזונג פון איר טאַטן בענאַזיר האָט שטודירט איסלאם, די ווערק פון לענין און ביכער וועגן נאַפּאָלעאָן.
זולפיקאר האָט געמוטיקט זײַן טאָכטערס פאַרלאַנג צו וויסן און זעלבסטשטענדיקייט אויף יעדן מעגלעכן אופן: למשל, ווען איר מוטער האָט אין עלטער פון 12 יאָר אָנגעטאָן אַ שלייער אויף בנזיר, ווי עס פּאַסט זיך אַ הערליכע מיידל פון אַ מוסולמענער פאַמיליע, האָט ער געהאַלטן, אַז די טאָכטער אַליין זאָל מאַכן אַ שלייער. ברירה - צו טראָגן עס אָדער נישט. "איסלאם איז נישט אַ רעליגיע פון גוואַלד און בענאַזיר ווייסט עס. יעדער האָט זײַן אייגענעם וועג און זײַן אייגענעם ברירה!" - ער האט געזאגט. בנזיר האט פארבראכט דעם אװנט אין איר צימער און זיך קלערן איבער איר פאטערס װערטער. און אין דער מאָרגן זי געגאנגען צו שולע אָן אַ שלייער און קיינמאָל טראָגן עס ווידער, נאָר באדעקט איר קאָפּ מיט אַן עלעגאַנט שאַל ווי אַ טריביוט צו די טראדיציעס פון איר לאַנד. בנזיר האט שטענדיק געדענקט דעם אינצידענט ווען זי האט גערעדט וועגן איר פאטער.
זולפיקאר עלי בוטאָ איז געווארן פּרעזידענט פון פּאַקיסטאַן אין 1971 און אנגעהויבן צו באַקענען זיין טאָכטער צו פּאָליטיש לעבן. די אקוטע אויסערן פאליטיק פראבלעם איז געווען די אומגעלייזטע ענין פון דער גרעניץ צווישן אינדיע און פאקיסטאן, די צוויי פעלקער זענען כסדר געווען אין קאנפליקט. פֿאַר נאַגאָושייישאַנז אין ינדיאַ אין 1972, פאטער און טאָכטער פלו צוזאַמען. דאָרט האָט בענאַזיר זיך באַקענט מיט ינדיראַ גאַנדי, לאַנג גערעדט מיט איר אין אַן אומפֿאָרמעלער סבֿיבֿה. ד י רעזולטאט ן פו ן ד י פארהאנדלונגע ן זײנע ן געװע ן עטלעכ ע פאזיטיווע אנטװיקלונגען , װעלכ ע זײנע ן ענדלע ך געװע ן פארריכט ן שוי ן אי ן דע ר מלוכה־בענזיר .
די קאַפּ
אין 1977, איז פאָרגעקומען אַ קאַפּ אין פּאַקיסטאַן, זולפיקאר איז אריבערגעווארפן געווארן און נאך צוויי יאר פון אן אויסגעמאטערטער פראצעס איז ער עקזעקוירט געווארן. די אלמנה און טאכטער פונעם געוועזענעם פירער פון לאנד זענען געווארן די הויפט פון דער פאלק-באוועגונג, וואס האט גערופן צו א קאמף קעגן דעם אוזארפער זיא על-חאק. בנזיר און זיין מוטער זענען ארעסטירט געווארן.
אוי ב א ן עלטער ע פרויע ן הא ט מע ן געראטעװע ט או ן געשיק ט אי ן הויז־ארעסט , דעמאל ט הא ט בנאזי ר געװאוס ט אל ע צרות , פו ן תפיסה . אין דער זומערדיקער היץ האָט איר צעל זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַן אמתן גיהנום. "די זון האָט געהייצט די אַפּאַראַט אַזוי אַז מיין הויט איז געווען באדעקט מיט ברענען," זי געשריבן שפּעטער אין איר אַוטאָביאָגראַפי. "איך האָב נישט געקענט אָטעמען, די לופט איז דאָרט געווען אַזוי הייס." בײנאכ ט זײנע ן פו ן זײער ע באהעלטעניש ן ארויסגעקראכ ן ערדװאָרמען , מאסקיט , שפּין . באהאלטן פון אינסעקטן, האט בוטא צוגעדעקט איר קאפ מיט א שווערן טורמע-דעק און עס אוועקגעווארפן ווען עס איז געווארן אינגאנצן אוממעגליך צו אטעמען. װוּ האָט די דאָזיקע יונגע פֿרוי דעמאלט געצויגן כּוח? עס איז אויך פאר זיך אליין געבליבן א מיסטעריע, אבער אפילו דעמאלט האט בנזיר שטענדיג געטראכט וועגן איר לאנד און די מענטשן וואס זענען פארכאפט געווארן דורך דער דיקטאטור פון אל-חק.
אין 1984 האָט בנזיר געראטן זיך ארויסצוברעכן פון טורמע, א דאנק דער אריינמישונג פון די מערב שלום-שעפער. בוטא'ס נצחון מארש דורך אייראפעאישע לענדער האט זיך אנגעהויבן: זי, אויסגעמאטערט נאך טורמע, האט זיך באגעגנט מיט פירער פון אנדערע סטעיטס, געגעבן אסאך אינטערוויוען און פרעסע קאנפערענצן, ביי וועלכע זי האט אפן ארויסגערופן דעם רעזשים אין פאקיסטאן. איר מוט און פעסטקייט האָבן פילע באַוואונדערט, און דער פּאַקיסטאַנישער דיקטאַטאָר אַליין האָט פאַרשטאַנען וואָס פאַר אַ שטאַרקן און פרינציפֿישן קעגנער ער האָט. אין 1986, מאַרשאַל געזעץ אין פּאַקיסטאַן איז אויפגעהויבן, און בענאַזיר אומגעקערט וויקטאָריאַס צו איר געבוירן לאַנד.
אין 1987 האָט זי חתונה געהאַט מיט אַסיף עלי זאַראַדי, וועלכער איז אויך געקומען פֿון אַ זייער ינפלוענטשאַל משפּחה אין סינדה. שעדלעך קריטיקערס האָבן געטענהט אַז דאָס איז געווען אַ חתונה פון קאַנוויניאַנס, אָבער בענאַזיר האָט געזען איר באַגלייטער און שטיצן אין איר מאַן.
אין דער צייט, זיאַ על-האַק ינטראָודוסט מאַרשאַל געזעץ אין די מדינה און צעלאָזן די קאַבינעט פון מיניסטערס. בנזיר קען נישט שטיין באַזונדער און - הגם זי האָט זיך נאָך נישט ערהוילט פֿון דער שווערער געבורט פֿון איר ערשטן קינד - גייט אַרײַן אין דעם פּאָליטישן געראַנגל.
דורך צופאַל, דער דיקטאַטאָר זיאַ על-האַק איז געשטארבן אין אַ פלאַך קראַך: אַ באָמבע איז אויפגעבלאזן אין זיין פלאַך. אין זיין טויט, פילע געזען אַ קאָנטראַקט מאָרד - זיי אָנגעקלאָגט בענאַזיר און איר ברודער מורטאַזאַ פון ינוואַלוומאַנט, אפילו באַטטאָ ס מוטער.
דער מאַכט קאמף איז אויך געפאלן
אין 1989 איז בוטאָ געווארן דער פרעמיער מיניסטער פון פּאַקיסטאַן, און דאָס איז געווען אַ היסטארישע געשעעניש פון גראַנדיאַזע פּראַפּאָרשאַנז: צום ערשטן מאָל אין אַ מוסולמענישן לאנד, האָט אַ פרוי אָנגעפירט דער רעגירונג. בענאַזיר האָט אָנגעהויבן איר פּרעמיער-טערמין מיט גאַנץ ליבעראַליזיישאַן: זי האָט געגעבן זעלבסט-רעגירונג צו אוניווערסיטעטן און סטודענט אָרגאַניזאַציעס, אָפּשאַפן קאָנטראָל איבער די מידיאַ און באפרייט פּאָליטיש געפאנגענע.
ווייל ער האָט באַקומען אַן אויסגעצייכנטע אייראפעישע דערציאונג און איז אויפגעוואקסן אין ליבעראלע טראדיציעס, האָט בוטאָ פאַרטיידיקט די רעכטן פון פרויען, וואָס זענען געגאַנגען קעגן דער טראדיציאנעלער קולטור פון פּאַקיסטאַן. קודם־כּל, האָט זי פּראָקלאַמירט אַ פֿרײַהײט פֿון ברירה: צי ס'איז דאָס רעכט צו טראָגן אָדער נישט צו טראָגן אַ שלייער, אָדער זיך פֿאַרװיסטיקן ניט נאָר װי די היטלער פֿון דער כאַרט.
בנזיר האָט מכבד געווען און רעספּעקטירט די טראַדיציעס פֿון איר לאַנד און איסלאַם, אָבער גלײַכצײַטיק האָט זי פּראָטעסטירט קעגן דעם, וואָס איז שוין לאַנג פֿאַרעלטערט געוואָרן און האָט געשטערט די ווײַטערדיקע אַנטוויקלונג פֿון לאַנד. אַזוי האָט זי אָפט און אָפן אונטערגעשטראָכן אַז זי איז אַ וועגעטאַריער: “א וועגעטאַריער דיעטע גיט מיר שטאַרקייט פֿאַר מיינע פּאָליטישע דערגרייכונגען. דאַנק צו פאַבריק פודז, מיין קאָפּ איז פריי פון שווער געדאנקען, איך בין מער רויק און באַלאַנסט, "זי געזאגט אין אַן אינטערוויו. דערצו, בענאַזיר ינסיסטאַד אַז קיין מוסלים קענען אָפּזאָגן כייַע עסנוואַרג, און די "טויטלעך" ענערגיע פון פלייש פּראָדוקטן בלויז ינקריסיז אָנפאַל.
געוויינטלעך, האָבן אַזעלכע סטעיטמענטן און דעמאָקראַטישע שריט געפֿירט אומצופֿרידנקייט צווישן די איסלאַמיסטן, וועמענס איינפלוס איז געוואקסן אין פּאַקיסטאַן אין די אנהייב 1990ער יאָרן. אבער בנזיר איז געווען אן מורא. זי איז פעסט געגאנגען צו דערנענטערנ זיך און מיטאַרבעט מיט רוסלאַנד אין דעם קאַמף קעגן מעדיצין האַנדל, באפרייט די רוסישע מיליטער, וואָס זענען געהאלטן געפאַנגענער נאָך די אַפגאַן קאמפאניע.
טראָץ די פּאָזיטיווע ענדערונגען אין דער אויסערן און אינערלעכער פּאָליטיק, איז אָפטמאָל באַשולדיקט געוואָרן דעם פּרעמיער-אַמט אין קאָרופּציע, און בנזיר אַליין האָט אָנגעהויבן מאַכן טעותים און אָנטאָן אומגליקלעכע מעשים. אין 1990 האט דער פאקיסטאנישער פרעזידענט גולאם כאן ארויסגעשאסן דעם גאנצן קאבינעט פון בוטא. אָבער דאָס האָט נישט געבראָכן בנזיר'ס צוואה: אין 1993 האָט זי זיך ווידער באַוויזן אויף דער פּאָליטישער ארענע און האָט באַקומען דעם פרעמיער מיניסטער, נאָכדעם ווי זי האָט צונויפגעמישט איר פּאַרטיי מיטן קאָנסערוואַטיווע פליגל פון דער רעגירונג.
אין 1996, זי ווערט די מערסט פאָלקס פּאָליטיקער פון די יאָר און, עס מיינט, איז נישט געגאנגען צו האַלטן דאָרט: רעפאָרמס ווידער, באַשטימענדיק שריט אין די פעלד פון דעמאָקראַטיש פרייהייט. בעשאַס איר צווייט פּרעמיער טערמין, אַנליטעראַסי צווישן די באַפעלקערונג דיקריסט מיט כּמעט אַ דריט, וואַסער איז געווען סאַפּלייד צו פילע מאַונטאַנאַס מקומות, קינדער באקומען פריי מעדיציניש זאָרג, און דער קאַמף קעגן קינדשאַפט חולאתן אנגעהויבן.
אבער ווידער, קאָרופּציע צווישן איר אַנטעראַזש פּריווענטיד די אַמביציעס פּלאַנז פון די פרוי: איר מאַן איז אָנגעקלאָגט פון גענומען ברייבז, איר ברודער איז ערעסטיד אויף טשאַרדזשיז פון שטאַט שווינדל. בוטאָ זיך איז געווען געצווונגען צו פאַרלאָזן די מדינה און גיין אין גלות אין דובאַי. אין 2003, האט דער אינטערנאציאנאלער געריכט געפונען די קלאגעס פון באקמאיל און ברייבעס גילטיק, אלע בוטא'ס אקאונטס זענען פארפרוירן געווארן. אָבער, טראָץ דעם, זי געפירט אַן אַקטיוו פּאָליטיש לעבן אַרויס פון פּאַקיסטאַן: זי האָט לעקטשערד, געגעבן ינטערוויוז און אָרגאַניזירט פּרעס טאָורס אין שטיצן פון איר פּאַרטיי.
טריומפאַנט צוריקקומען און טעראָריסט באַפאַלן
אין 2007, איז דער פאקיסטאנישער פרעזידענט פערוועז מושאראף געווען דער ערשטער וואס האט זיך דערנענטערט צו דעם פארשעמטן פאליטיקער, האט אראפגעלאזט אלע קלאגעס פון קאָרופּציע און שוחד, און אים געלאזט צוריקקומען קיין לאנד. צו האַנדלען מיט די העכערונג פון עקסטרעמיזם אין פּאַקיסטאַן, ער דארף אַ שטאַרק אַליירט. געגעבן די פּאָפּולאַריטעט פון בענאַזיר אין איר געבוירן לאַנד, איר קאַנדידאַסי איז געווען דער בעסטער פּאַסיק. דערצו האט וואשינגטאן אויך געשטיצט די פאליסי פון בוטא, וואס האט זי געמאכט צו אן אומבאהאלטענע פארמיטלער אינעם אויסערן פאליטיק דיאלאג.
צוריק אין פּאַקיסטאַן, באַטטאָ געווארן זייער אַגרעסיוו אין די פּאָליטיש געראַנגל. אין נאוועמבער 2007 האט פערוועז מושאראף איינגעפירט מארטש געזעץ אין לאנד, ערקלערנדיג אז די אומגעברענגטע עקסטרעמיזם פירט דאס לאנד צום תהום און דאס קען מען נאר אפשטעלן מיט ראדיקאלע מעטאדן. בנזיר האט קאטעגאריש נישט מסכים געווען מיט דעם און אין איינעם פון די מיטינגן האט זי געמאכט א סטעיטמענט וועגן די נויטווענדיקייט פון רעזיגנאציע פונעם פרעזידענט. באל ד אי ז ז י גענומע ן געװאר ן אונטער ן הויז־ארעסט , אבע ר װײטע ר אקטױ ו קעג ן דע ם עקזיסטירנדיק ן רעזשים .
"פּערוועז מושארף איז אַ שטערונג פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון דעמאָקראַסי אין אונדזער לאַנד. איך זע נישט דעם טעם אין פאָרזעצן צו קאָאָפּערירן מיט אים און איך זע נישט דעם טעם פון מיין אַרבעט אונטער זיין פירערשאַפט,” האָט זי געמאַכט אַזאַ הויך סטעיטמענט ביי אַ מיטינג אין דער שטאָט ראַוואַלפּינדי דעם 27סטן דעצעמבער. בנזיר האט ארויסגעקוקט פון די לוקע פון איר פאנצער קאר און גלייך באקומען צוויי קוילן אין האלדז און ברוסט - זי האט קיינמאל נישט געטראגן קויל-פראפענע וועסטלעך. נאָך דעם איז געווען אַ זעלבסטמאָרד באָמבאַרדירונג, וואָס איז געפארן ווי נאָענט ווי מעגלעך צו איר מאַשין אויף אַ מאָוטער. בוטאָ איז געשטאָרבן פון אַ שווערן קאַנקאַשאַן, אַ זעלבסטמאָרד באָמבע האָט געטענהט די לעבנס פון מער ווי 20 מענטשן.
דאס מארד האט אויפגעוועקט דעם עולם. די פירער פון פילע לענדער האבן פארדאמט דעם מושארף רעזשים און אויסגעדריקט זייער קאנדאלאענץ פאר'ן גאנצן פאקיסטאנער פאלק. דער ישראל פרעמיער מיניסטער אהוד אולמערט האָט גענומען דעם טויט פון בוטאָ ווי אַ פערזענלעכע טראַגעדיע, בעת ער האָט גערעדט אויף דער ישראל טעלעוויזיע, האָט ער באַוווּנדערט דעם מוט און פעסטקייט פון דער “אײַזערנער דאַמע פון מזרח”, און האָט אונטערגעשטראָכן אַז ער האָט אין איר געזען דעם פֿאַרבינדונג צווישן די מוסולמענישע וועלטן און ישראל.
דער אַמעריקאַנער פּרעזידענט דזשאָרדזש וו. דער פּאַקיסטאַנישער פרעזידענט מושארף האָט זיך געטראָפן אין אַ זייער שווערער סיטואַציע: די פּראָטעסטן פון בענאַזיר’ס שטיצער האָבן זיך דערגרייכט אין אומרוען, דער עולם האָט געשריגן לאָזונגען “אַראָפּ מיטן מערדער פון מושארף!”.
דעם 28סטן דעצעמבער איז בענאַזיר בהוטאָ באַגראָבן געוואָרן אין איר משפּחה נחלה אין דער פּראָווינץ סינד, לעבן דעם קבר פון איר פאָטער.