ינהאַלט
מיליטער פּאַראַפערנאַליאַ, אָנטייל אין די "יממאָרטאַל רעגימענט" אָדער אַ שטיל סימכע מיט די משפּחה בשעת וויוינג פאָטאָס - ווי טאָן מיר פייַערן וויקטאָרי טאָג און וואָס טאָן מיר אַזוי? אונדזער לייענער רעדן.
9 מאי פֿאַר די באוווינער פון אונדזער לאַנד איז ניט נאָר אן אנדער טאָג אַוועק. כּמעט יעדער משפּחה האט עמעצער וואס קענען זיין דערמאנט אין קשר מיט די נצחון אין די גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה. אָבער מיר האָבן פאַרשידענע מיינונגען אויף ווי צו פאַרברענגען דעם וויכטיק טאָג פֿאַר אונדז. יעדער מיינונג האט אַ רעכט צו עקזיסטירן.
לייענער סטאָריעס
אננא, 22 יאָר אַלט
"פֿאַר מיר, 9 מאי איז אַ געלעגנהייט צו טרעפן מיט מיין משפּחה, מיט קרובים וואָס איך זען זעלטן. געווענליך גייען מיר זען ווי מיליטערישע עקוויפּמענט פארלאזט פון רויטן קוואדראט צו דער בעלאָרוסקי באן סטאנציע. עס איז טשיקאַווע צו זען עס פון נאָענט און פילן די אַטמאָספער: טאַנגקערז און דריווערס פון מיליטעריש וועהיקלעס כוואַליע צו די שטייענדיק אין דער סטאַנציע, מאל אפילו האָנקען. און מיר כוואַליע צוריק צו זיי.
און דעמאָלט מיר גיין צו די דאַטשאַ מיט אַ יבערנאַכטיק בלייַבן: פּרעגלען קעבאַבס, שפּיל ביינדלעך, יבערגעבן. מײַן יינגער ברודער טראָגט אַ מיליטערישן מונדיר — ער האָט דאָס אַליין באַשלאָסן, ער האָט דאָס ליב. און, פֿאַרשטייט זיך, הייבן מיר אויף אונדזערע ברילן פֿאַר דעם יום־טובֿ, מיר כּבֿוד אַ מינוט שטילקייט 19:00.
עלענאַ, 62 יאָר אַלט
“ווען איך בין געווען קליין, דעם 9טן מיי, האָט זיך די גאַנצע פאַמיליע צונויפגעקליבן אין שטוב. מי ר זײנע ן ניש ט געגאנגע ן אי ן פאראד ן — דא ס זײנע ן געװע ן פארזאמלונ ג פו ן ״קינדער ם פו ן ד י מלחמה־יארן ״ מי ט זכרונו ת או ן לאנג ע שמועסן . איצט איך גרייט זיך פֿאַר דעם טאָג: איך שטעלן פאָוטאַגראַפס פון טויט קרובים אויף די קאַסטן פון גאַטקעס, איך שטעלן לוויות, אָרדערס פון מיין באָבע, די סט דזשארזש בענד, קאַפּס. בלומען, אויב קיין.
איך פּרובירן צו מאַכן אַ פעסטיוו אַטמאָספער אין דער וווינונג. איך גיי נישט היטן דעם פאראד, ווייל איך קען נישט אפהאלטן מיינע טרערן ווען איך זעה אלעס לעבן, איך קוק עס אויף טעלעוויזיע. אבער אויב איך קענען, איך נעמען אָנטייל אין די פּראָצעסיע פון די ימאָרטאַל רעגימענט.
ם׳דוכט זיך מיר, אז אין דעם מאמענט גײען מײנע פראנט־זעלנער נעבן מיר, אז זײ לעבן. דער פּראָצעסיע איז נישט אַ ווייַזן, עס איז אַן אַטמאָספער פון זכּרון. איך זע אַז די וואָס טראָגן פּאָסטערס און פאָוטאַגראַפס קוקן עפעס אנדערש. זיי האָבן מער שטילקייַט, דיפּאַנינג אין זיך. מיסטאָמע, אין אַזאַ מאָומאַנץ דער מענטש געץ צו וויסן זיך מער ווי אין וואָכעדיק לעבן.
סעמיאָן, 34 פון די יאָר
"איך טראַכטן אַלעמען ווייסט וועגן דעם בלאַדי מלחמה, וועגן וואס געקעמפט מיט וועמען און ווי פילע לעבן עס קליימד. דעריבער, 9 מאי זאָל האָבן אַ ספּעציעל אָרט אין דער רשימה פון וויכטיק האָלידייַס. איך פייַערן עס אָדער מיט מיין משפּחה, אָדער מענטאַלי, מיט זיך.
מי ר באצאל ן זי ך צ ו ד י געפאלענ ע קרובים , געדענקע ן ז ײ מי ט א גוט ן װארט , או ן זאגן ׳ א דאנק , װא ס מי ר לעב ן בשלום . איך גיי נישט צו דעם פאראד, ווייל עס הייבט זיך אן פרי און אסאך מענטשן זאמלען זיך דארט. אָבער, טאָמער, איך בין נאָר נישט נאָך «דערוואַקסן» און האָבן ניט גאָר איינגעזען זייַן באַטייַט. אַלץ קומט מיט עלטער.»
אַנאַסטאַסיאַ, 22 יאָר אַלט
“ווען איך בין געווען אין שולע און געוואוינט ביי מיינע עלטערן, איז 9 מאי געווען א פאמיליע יום טוב פאר אונז. מי ר זײנע ן געגאנגע ן אי ן מײ ן מאמע ס שטעטל , װא ו ז י אי ז אויפגעװאקס ן געװארן , או ן אי ן גארטן , האב ן מי ר געשניט ן א ס ך ליכטיק ע שארלאטן ע טולפאנען . מע ן הא ט ז ײ אװעקגעפיר ט אי ן ריזיק ע פלאסטיק ע קעג ן אויפ ן בית־עולם , צ ו לײג ן אוי ף ד י קברי ם פו ן מײ ן מאמע ס זײדע־באבע , װעלכ ע האב ן זי ך באטייליק ט אי ן דע ר מלחמ ה או ן זי ך צוריקגעקער ט פו ן איר .
און דעמאָלט מיר האָבן אַ באַשיידן פעסטיוו משפּחה מיטאָג. דעריבער, פֿאַר מיר, 9 מאי איז אַ כּמעט אָנווינקען יום טוּב. איצט, ווי אין קינדשאַפט, איך טאָן ניט אָנטייל נעמען אין קאָלעקטיוו סעלאַבריישאַנז. דער פּאַראַד דעמאַנסטרייץ בפֿרט מיליטעריש מאַכט, דאָס איז פאַרקערט צו מיין פּאַסיפיסט מיינונגען.
פּאַוועל, 36 יאָר אַלט
“איך פייער נישט דעם 9טן מיי, איך גיי נישט היטן דעם פאראד און איך באטייליג נישט אין דער פראצעסיע פון אומשטארבלעך רעגימענט, ווייל איך וויל נישט. איר דאַרפֿן צו רעדן וועגן די גרויס פּאַטריאָטיק מלחמה. מיר דאַרפֿן צו רעדן וועגן וואָס געטראפן און וואָס, אַזוי אַז די יינגער דורות וויסן וואָס מלחמה איז.
דאָס וועט זיין געהאָלפֿן דורך אַ ענדערונג אין דער בילדונג סיסטעם, דערציונג אין דער משפּחה - עלטערן זאָל זאָגן זייער קינדער וועגן זיידע-באָבע, מלחמה וועטעראַנס. אויב מיר גייען איין מאל א יאר ארויס מיט פאטאגראפיעס פון קרובים און גייען איבער דעם בולווארד, דוכט זיך מיר אז מיר וועלן נישט דערגרייכן דעם ציל.
מאַריאַ, 43 יאָר אַלט
“מייַן באָבע האָט איבערגעלעבט די סידזש פון לענינגראַד. זי האט א ביסל גערעדט װעגן יענער שרעקלעכער צײט. באָבע איז געווען אַ קינד - דער זכּרון פון קינדער אָפט ריפּלייסיז שרעקלעך מאָומאַנץ. זי האָט קיינמאָל נישט גערעדט וועגן אָנטייל נעמען אין פּאַראַדעס, נאָר וועגן ווי זי האָט געשריגן מיט גליק בײַם באַגריסונג לכּבֿוד דעם נצחון אין 1945.
מיר פייַערן שטענדיק דעם 9 מאי אין די משפּחה קרייַז מיט אונדזער קינדער, מיר זען מלחמה פילמס און פאָטאָ אַלבומס. מיר דאַכט זיך, צי צו פֿאַרברענגען דעם טאָג רויִק אָדער טומלדיק, איז אַלעמען ס עסק. עס איז ניט נייטיק צו געדענקען הויך, די הויפּט זאַך איז צו געדענקען.
"יעדער האט סיבות צו פייַערן דעם יום טוּב אויף זייער אייגן וועג"
עס זענען פילע וועגן צו כּבֿוד די זכּרון פון דער פאַרגאַנגענהייט. צוליב דעם, קומען אָפט קאָנפליקט: די וואס זענען זיכער אין די נויט פֿאַר אַ גרויס-וואָג סימכע טאָן ניט פֿאַרשטיין שטיל משפּחה מיטינגז אָדער די אַוועק פון קיין סימכע, און וויצע ווערסאַ.
אַלעמען גלויבט אַז עס איז ער וואס הערות ריכטיק. פארוואס איז עס אַזוי שווער פֿאַר אונדז צו אָננעמען אַ מיינונג אַנדערש פון אונדזער און פֿאַר וואָס סיבה מיר קלייַבן צו פאַרברענגען דעם 9 מאי און נישט אַנדערש, זאגט דער סייקאַלאַדזשאַסט, עקסיסטענטשאַל-הומאַניסטיק סייקאָוטעראַפּיסט אננא קאָזלאָוואַ:
"די פּאַראַד און די ימאָרטאַל רעגימענט זענען ינישאַטיווז וואָס ברענגען מענטשן צוזאַמען. זיי העלפֿן צו פאַרשטיין אַז כאָטש מיר זענען אַ אַנדערש דור, מיר געדענקען אונדזער רוץ. עס טוט נישט ענין אויב די געשעעניש איז געהאלטן אָפפלינע אָדער אָנליין, ווי דאָס איז געווען לעצטע יאָר און דעם יאָר.
קרובים ווייַזן פאָטאָס פון זייער ליב געהאט אָנעס בעשאַס די פּראָצעסיע אָדער פּאָסטן זיי אויף די יממאָרטאַל רעגימענט וועבזייטל
אַזאַ גרויס-וואָג אַקשאַנז זענען אַ געלעגנהייט צו ווייַזן וואָס די פריערדיקע דור האט, צו זאָגן דאַנקען דיר ווידער. און צו אַרייַנלאָזן: "יאָ, מיר געדענקען אַז עס איז געווען אַזאַ אַ טראַגיש געשעעניש אין אונדזער געשיכטע, און מיר דאַנקען אונדזער אָוועס פֿאַר זייער פיט."
די שטעלע פון די וואס טאָן נישט וועלן צו אָנטייל נעמען אין אַ טומלדיק פּראָצעסיע אָדער זיין פאָרשטעלן אין די אָפּפאָר פון מיליטעריש ויסריכט איז אויך פאַרשטיייק, ווייַל מענטשן זענען אַנדערש. ווען זיי זאָגן אַרום: "קום, קום מיט אונדז, אַלעמען איז מיט אונדז!", קען אַ מענטש באַקומען די געפיל אַז די סימכע איז געלייגט אויף אים.
עס איז, ווי מען לאָזט אים אָפּ פֿון אַ ברירה, ווי אַ רעאַקציע, אויף וועלכער עס קומט אין אים אַ ווידערשטאַנד און אַ פאַרלאַנג זיך צוריקצוטרעטן פון דעם פּראָצעס. פונדרויסנדיק דרוק איז מאל שווער צו אַנטקעגנשטעלנ זיך. מאל איר האָבן צו האַנדלען מיט סטיגמאַטיזיישאַן: "אויב איר זענט נישט ווי אונדז, איר זענט שלעכט."
עס איז אָפט שווער צו אָננעמען אַז אן אנדער מענטש קען זיין אַנדערש פון אונדז.
אין דער זעלביקער צייט, ווייַל פון דעם, מיר קענען אָנהייבן צו צווייפל זיך: "צי איך טאָן די רעכט זאַך?" ווי אַ רעזולטאַט, אין סדר נישט צו פילן ווי אַלעמען אַנדערש, מיר שטימען צו טאָן וואָס מיר טאָן נישט וועלן. עס זענען אויך די וואס טאָן ניט ווי צו אָנטייל נעמען אין גרויס-וואָג אַקשאַנז: זיי פילן ומבאַקוועם צווישן אַ גרויס נומער פון פרעמדע און באַשיצן זייער פּערזענלעך פּלאַץ.
עס טורנס אויס אַז יעדער מענטש האט סיבות צו פייַערן דעם יום טוּב אויף זיין אייגן וועג - לויט משפּחה טראדיציעס אָדער אַדכירינג צו זיין אייגענע פּרינציפּן. וועלכער פֿאָרמאַט איר קלייַבן, דאָס מאכט נישט דיין שטעלונג צו דעם יום טוּב דיסריספּעקטאַבאַל.
וויקטאָרי טאָג איז אן אנדער סיבה צו דערמאָנען זיך אַז גאָרנישט איז מער וויכטיק ווי אַ פרידלעך הימל אויבן דיין קאָפּ, און קאָנפליקט איבער אַנדערקייט קיינמאָל פירן צו עפּעס גוט.