איצט עס איז שוין שווער צו יבערראַשן עמעצער מיט אַ פרוי אין אַ "זכר" פאַך. אבער עס איז אוממעגלעך ניט צו זיין סאַפּרייזד דורך די טאַלאַנט פון סוועטלאַנאַ קאַפּאַנינאַ, זיבן-צייַט אַבסאָלוט וועלט מייַסטער אין ערקראַפט ספּאָרט. אין דער זעלביקער צייַט, איר פעמאַנינאַטי און סאָפטנאַס יבערראַשן און פאַסאַנייטינג, וואָס איר טאָן ניט דערוואַרטן בייַ אַלע ווען איר טרעפן אַזאַ אַ מענטש. ערפּליינז, עראָבאַטיקס, מאַמעשאַפט, משפּחה ... גערעדט מיט סוועטלאַנאַ אויף אַלע די טעמעס, איך קען נישט באַקומען באַפרייַען פון איין קשיא אין מיין קאָפּ: "איז עס טאַקע מעגלעך?"
וואַטשינג די פלייץ פון סוועטלאַנאַ קאַפּאַנינאַ, דער בעסטער פּילאָט פון די יאָרהונדערט (לויט די ינטערנאַטיאָנאַל אַוויאַטיאָן פעדעריישאַן) און די מערסט טייטאַלד פּילאָט אין דער וועלט פון ספּאָרט ייווייישאַן, איז אַ פאַקטיש פאַרגעניגן. וואָס דער פלאַך אונטער איר קאָנטראָל טוט אין די הימל סימז פשוט גלייבן, עפּעס אַז "מיר מאָרטאַלז" קענען נישט טאָן. בשעת איך בין געשטאַנען אין דער המון מיט באַווונדערן צוקוקן סוועטלאַנאַ'ס העל מאַראַנץ עראָפּלאַן, האָט מען געהערט פון אַלע זייטן קאָמענטאַרן פון חברים, מערסטנס מענער. און אַלע די באַמערקונגען זענען אַראָפּ צו איין זאַך: "קוק נאָר אויף איר, זי וועט מאַכן קיין זכר פּילאָט!"
“Indeed, this is still mostly a male sport, because it requires a lot of physical strength and responsiveness. But in general, in the world, the attitude towards female pilots is rather respectful and approving. Unfortunately, at home, sometimes you have to deal with the opposite attitude, ”said Svetlana, when we managed to talk in between flights. Planes hummed heavily overhead, controlled by the same male pilots — participants , the next stage of which was held on June 15-16 in Kazan. Svetlana herself did not participate in this competition, but several times she made demonstration flights. Personally, I think that the rest of the pilots were just lucky — who could compete with her?
Of course, when I got the chance to talk to one of my idols of my youth, I couldn’t help mentioning that, like many Soviet children, I once dreamed of becoming a pilot. Svetlana smiled slightly condescendingly and kindly — she had heard such «confessions» more than once. But she herself got into airplane sports absolutely by accident and as a child she did not dream of aerobatics at all.
“I wanted to jump with a parachute, feel the feeling of fear in front of the open door of the plane and the moment when you take a step into the abyss,” says Svetlana. — When I came to sign up for parachuting, one of the instructors intercepted me in the corridor and asked: “Why do you need parachutes? Let’s get on airplanes, you can jump with a parachute and fly!” So I signed up for aviation sports, having no idea what aerobatics is and what kind of planes you have to fly. I am still grateful to that instructor for the timely prompt.”
It’s amazing how this could happen «accidentally». So many achievements, so many awards, world recognition — and by chance? “No, it must be some special talent inherent only to the elite, or outstanding mentors,” such a thought flashed through my head, perhaps partly in an attempt to justify myself to myself from childhood.
Svetlana herself acts as a mentor: now she has two wards, pilot-athletes Andrey and Irina. When Svetlana talks about her students, her smile becomes wider: “They are very promising guys, and I am sure that they will go far if they do not lose interest.” But it may not be just a loss of interest — for many people, flying is not available simply because it requires excellent health, good physical data and considerable financial resources. For example, you need your own plane, you need to pay for training flights and participation in competitions. Aerobatics is an elite and very expensive sport, and not everyone can afford it.
סוועטלאַנאַ דערציילט אַן אַמייזינג זאַך: אין די וואָראָנעזש געגנט איר לאַדן איר צו לערנען ווי צו פליען גליידערז פֿאַר פריי, און רובֿ פון די וואס ווילן צו לערנען ווי צו פליען זענען גערלז. אין דער זעלביקער צייט, סוועטלאַנאַ זיך נישט אונטערשיידן צווישן איר סטודענטן אין דעם אַכטונג: "עס איז קיין קשיא פון ווייַבלעך סאָלידאַרישקייט דאָ. ביידע גייז און גערלז זאָל פליען, די הויפּט זאַך איז אַז זיי האָבן אַ פאַרלאַנג, אַספּעריישאַן און אַפּערטונאַטיז. פארשטייט זיך, אז עס זענען נישטא קיין אומבאהאלטענע מענטשן. עס זענען מענטשן וואס גיין צו זייער ציל אין פאַרשידענע וועגן. פֿאַר עטלעכע, דאָס קומט לייכט און געוויינטלעך, בשעת אנדערע קענען גיין פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אָבער פאַרביסן, און זיי וועלן נאָך קומען צו זייער ציל. דעריבער, אין פאַקט, אַלעמען איז טאַלאַנטירט. און עס איז טאַקע נישט אָפענגען אויף דזשענדער.
Here is the answer to the question I never asked. And frankly, this answer is much more inspiring than the idea that someone is simply “given” and someone is not. Given to everyone. But, probably, it is still easier for someone to join aviation, and not so much because of the opportunities, but simply because of the proximity to these circles. For example, the daughter of Svetlana Yesenia has already joined the flights — last year the pilot took her with her on a flight. The son, Peresvet, has not yet flown with his mother, but Svetlana’s children have many of their own sports hobbies.
“When my children were small, they went with me to training camps, to competitions, and when they got older, they got carried away with their work — they “fly” on snowboards, jump from springboards — these disciplines are called “Big Air” and “Slopestyle” (type competitions in such sports as freestyle, snowboarding, mountainboarding, consisting of performing a series of acrobatic jumps on springboards, pyramids, counter-slopes, drops, railings, etc., located sequentially throughout the course. — Approx. ed.) . It is also beautiful, very extreme. They have their adrenaline, I have mine. Of course, it is difficult to combine all this in terms of family life — I have a summer season, they have a winter season, it can be difficult for everyone to cross paths together.
Indeed, how to combine such a lifestyle with full communication with the family, motherhood? When I returned to Moscow and enthusiastically told everyone around me about air racing and showed video of Svetlana’s performances on my phone, every second person joked: “Well, it’s well known that the first thing is airplanes! That’s why she’s such a master!»
אבער סוועטלאַנאַ טוט נישט געבן דעם רושם פון אַ מענטש וואס האט פליענדיק אין דער ערשטער אָרט. זי מיינט ווייך און ווייַבלעך, און איך קענען לייכט ימאַדזשאַן איר כאַגינג די קידס, אָדער באַקינג אַ שטיקל (נישט אין די פאָרעם פון אַ אַעראָפּלאַן, ניין), אָדער דעקערייטינג די ניטל בוים מיט די גאנצע משפּחה. ווי איז עס מעגלעך צו פאַרבינדן דעם? און צי איר האָבן צו קלייַבן וואָס איז מער וויכטיק?
“I don’t think that a woman can realize herself only in motherhood and marriage,” says Svetlana. “And, of course, I don’t see any problem with a woman having a “male” profession — after all, my profession also belongs to this category. Now men also claim all the «female» occupations, except for one — the birth of children. This is given only to us women. Only a woman can give life. I think that this is her main task. And she can do anything — fly an airplane, manage a ship … The only thing that makes me feel protest is a woman in a war. All for the same reason: a woman was created in order to revive life, and not to take it away. Therefore, anything, but not to fight. Of course, I’m not talking about the situation that was, for example, during the Second World War, when women went to the front — for themselves, for their families, for their homeland. But now there is no such situation. Now you can give birth, enjoy life, raise children.
And this, it seems, is what Svetlana is doing — the smile that does not leave her face suggests that she knows how to enjoy life, all its aspects — both airplane sports and children, although it can be really difficult to divide your time between them. But recently, according to Svetlana, there have been significantly fewer flights, and more time for the family. Saying these words, Svetlana sighs sadly, and I immediately understand what this sigh refers to — aircraft sports in Russia are going through hard times, there is not enough funding.
"אַוויאַטיאָן איז די צוקונפֿט," סוועטלאַנאַ זאגט מיט איבערצייגונג. — פארשטײ ט זיך , מי ר דארפ ן אנטװיקלע ן קלײנ ע עראפלאנען , מי ר דארפ ן ענדער ן ד י לעגיסלאטיווע ר פראַמע ר . איצט, גליק, דער מיניסטער פון ספּאָרט, דער מיניסטער פון אינדוסטריע און די פעדעראלע לופט טראַנספּאָרט אַגענטור האָבן זיך ווענדן אין אונדזער ריכטונג. איך האף אז מיר וועלן אינאיינעם קענען קומען צו א געמיינזאמער, שאפן און איינפירן א פראגראם פאר דער אנטוויקלונג פון אוויאציע ספארט אין אונזער לאנד. ”
Personally, this sounds like hope to me — perhaps this area will develop so much that the incredibly beautiful and exciting aircraft sport will be available to everyone. Including those whose inner little girl still sometimes reproachfully reminds: “Here you write and write your texts, but we wanted to fly!” However, after talking with Svetlana, I cannot get rid of the feeling that nothing is impossible — neither for me, nor for anyone else.
Just as we were finishing our conversation, rain suddenly began to drum on the roof of the aircraft hangar, which turned into a terrible downpour a minute later. Svetlana literally flew away to drive her plane under the roof, and I stood and watched how this fragile and at the same time strong woman pushes the plane to the hangar with her team in the pouring rain, and as if I still heard her extreme ones — in aviation, as you know , there are no “last” words: “Always go boldly towards your goal, towards your dream. Everything is possible. You need to spend some time, some strength on this, but all dreams are feasible. Well, I think it is.