Lorànt Deutsch: אַ טאַטע אין מיטן פון אַ "חלום"
Lorànt Deutsch, אַ יונגער טאַטע, איז איצט נצחון אין "אַ מידזומער נאַכט ס חלום" פון וויליאם שייקספּיר. דער אַקטיאָר האָט אונדז געגעבן אַן אינטערוויו אין דעם פּרעכטיקן קאָרביילע-סאַלאָן אינעם טעאַטער „פּאָרט דע סיינט מארטין‟ אין פּאַריז, וווּ די פּיעסע ווערט פֿאָרגעשטעלט. באַגעגעניש אין אַ רילאַקסט אַטמאָספער ...
דער דירעקטאָר, ניקאָלאַס ברייאַן, סאַפּרייזיז אונדז מיט אַ רידמיק פאָרשטעלונג פון דעם פּיעסע פון שייקספּיר, 70 ס אַלוועלט. ער גיט אונדז אַ באַאַרבעטונג מער בורלעסקע ווי פּאָעטישע. עס איז געווען דערוועגן. וואָס האָט איר ווילן צו שפּילן אין דעם פּיעסע?
איך ווי צו צוטרוי, איך ווי דער געדאַנק פון עמעצער פאָרשלאָגן מיר אַ קוק אין וואָס איך טאָן. און דעריבער, איך ליבע ניקאָלאַס ברייאַן. עס איז אַ קלאַסיש, ינאַווייטיוו, שטויב-פריי ווערסיע. פּערסנאַלי, איך האב נישט געזען און ניט לייענען די פּיעסע. איך בין נישט אויפגעוואקסן מיטן טעאטער און איך האב עס נישט ליב צו לייענען, איך שעמען עס נישט צו זאגן. דער טעאַטער קומט צו מיר ביסלעכווייַז. Nicolas Briançon געפֿינט מיר דעם ראָלע, איך אנגענומען ווייַל איך ליבע שייקספּיר, ער איז אַ בעל.
אין די צימער, איר שפּיל די טייל פון די פּיקסיע פּאַק. ער איז אַ ביסל פון אַ טריקסטער, זייער טשיקאַווע און פול פון ענערגיע. ער זעט אויס ווי דיר?
פּאַק איז אונטער די אויטאָריטעט פון אַ בעל. איך האב שטענדיק ליב געהאט צו זיין פריי, בשעת לימיטעד דורך אַן אויטאָריטעט. די פרייהייט טרעט זיך בעסט אויס ווען זי איז אין א ראם, מיין איך. איר וויסן, די גאָלדען עלטער פֿאַר מיר איז ווען איך איז געווען 12, ווען איך איז געווען פּלייינג מאַריאָל אין די באַקיאַרד און געכאפט מיט מיר איידער איך געלאפן אויס.
אויב איר וואָלט האָבן צו סאַכאַקל דעם שטיק אין איין וואָרט, וואָס איינער וואָלט זיין?
עס איז אַ פּיעסע וועגן ליבע. מיט דעם שטיק, מיר וואַנדערן צי מיר זאָל נישט שטעלן די סיבה אין ליבע, מאַכן הנחות. מיר פרעגן זיך די קשיא: טוט ליבע געבן אַלץ?
מיט 20 אַקטיאָרן אויף דער בינע, איז עס נישט צו שווער צו געפֿינען דיין פּלאַץ?
איך דאַרף זיין אין אַ באַנדע. אפילו אויב מיט Mélanie Doutey, מיר זענען די כעדליינערז, עס איז נישט גרינגער פֿאַר אונדז ווייַל מיר זענען דערוואַרט אין די קער. אַזוי אַרבעט פּריוואַט טעאַטער, עס דאַרף באַרימט מענטשן צו צוציען די וועלט, צו כאַפּן די מידיאַ. עס איז די געזעץ.
איר האָט באגעגנט דיין שוטעף אויף דער בינע. זי שטערן אויך אין דעם צימער, אָבער איר נאָר לויפן אין יעדער אנדערער, איז נישט צו פראַסטרייטינג?
ניין, איך האט אַלע די ראָלעס הינטער, קאָסטיום דיזיינער, איך האט איר רעפּעטיציע. און דעמאָלט זי איז אַ פאָרמאַדאַבאַל אַקטריסע, אַ רילענטליס אַרבעטער. מיר עסן, באַן, מיר שטיצן יעדער אנדערע. מיר האָבן אַ בונד אויף דער בינע, אַ דערפאַרונג פון פּראָסט לעבן וואָס מיר געפֿינען אין טעאַטער. מיין ווייב איז שיין אין צימער.