"איר באַצאָלן פֿאַר כייַע פּייַניקונג אויב איר קויפן פּראָדוקטן טעסטעד אויף אַנימאַלס"
גאַנץ אָפט אין וואָכעדיק לעבן, מיר זיך, אומבאַקאַנט און ניט-ווילן, שטיצן אַכזאָריעס. ווער האט נישט געהערט פון Procter & Gamble, ווער האט נישט געקויפט זייַן פּראָדוקטן?
"דער אמת סוד פון פרויען ס נצחון!" - פּראָקלאַמירט אונדז אַ אַדווערטייזמאַנט פֿאַר די דעאָדאָראַנט "סעקרעט" געשאפן דורך פּראָקטער און גאַמבלע. אַלץ וואָלט זיין גוט, אָבער ניט די גאַנצע פון דעם דעאָדאָראַנט, ניט קיין אנדערע, קיין וואָרט וועגן די מיעס סוד פון דעם מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּאָראַציע - גרויזאַם יקספּעראַמאַנץ אויף אַנימאַלס.
פּראָקטער & גאַמבלע קילז בייַ מינדסטער 50000 אַנימאַלס יעדער יאָר - אין סדר צו מאַכן נייַע, אַ ביסל ימפּרוווד ווערסיעס פון וואַשינג פּודער, בליאַקירן אָדער עטלעכע אנדערע מיטלען וואָס זענען נישט די מערסט וויטאַל. ניט קיין ענין ווי סקערי עס קען געזונט, אָבער אין אונדזער פּראָגרעסיוו תקופה, אין די דריט מאַלעניאַם, אַ מיטל פֿאַר וואַשינג גערער איז מער וויכטיק ווי די לעבן פון אַ לעבעדיק זייַענדיק.
ווען העאַד & פּלייצעס אָדער Pantin Pro V שאַמפּו באַקומען אין אונדזער אויגן, מיר געשווינד וואַשן די קליין קאַפּ פון אונדזער אויגן ווייַל מיר פילן ומבאַקוועם. אבער דעם שאַמפּו שאַטן אן אנדער לעבעדיק זייַענדיק אפילו פריער, און פיל מער ווי איר. איר האָט באַקומען אַ קליין קאַפּ, און אַ גאַנץ לעפעלע שאַמפּו איז אויסגעגאסן אין די אויג פון אַ אַלבינאָ קיניגל. איר האָט עס אַוועקגעוואַשן, און דער קיניגל האָט נישט געהאַט קיין וועג צו באַקומען באַפרייַען פון דעם ברענענדיקן, וויסקאַס פליסיק: ערשטער, ער האט קיין טרער ויסשיידונג, און צווייטנס, ער איז געווען ימאָובאַלייזד. ווען די אויג ברענט, אפילו אַ מינוט מיינט ווי אַן אייביקייט. דערווייַל, אַ קיניגל האט שאַמפּו אויף זיין אויג פֿאַר דריי וואָכן ... עטלעכע אַנימאַלס ברעכן זייער ספּיינז און נעקס ווען זיי פּרובירן צו ברעכן זיך און לויפן אַוועק. די ווילדקייט איז גערופן די ינדאַסטריאַל Draize פּרובירן.
די אַדווערטייזמאַנט קעסיידער עמפאַסייזיז אַז מענטשן וואָס טאָן ניט נוצן פייע דישוואַשינג וואַשפּולווער פעלן אַ פּלאַץ. (צייט, געלעגנהייט צו האָבן שפּאַס, געלט, אאז"ו ו). טאָמער, אָבער, די "ניט-אַוואַנסירטע" מענטשן, אָן פאַרשטיין עס, טאָן אַ גוט זאַך פֿאַר אַנימאַלס: זיי טאָן ניט קויפן "פייע" און אַזוי טאָן ניט שטיצן די געצווונגען "פידינג" פון ראַץ און גיני פּיגס מיט דישוואַשינג וואַשפּולווער. ווען איר עסן צו פיל שווער עסנוואַרג, איר דערפאַרונג העאַווינעסס אין די מאָגן, מאל אפילו גענומען מעדיצין צו פֿאַרבעסערן דיידזשעסטשאַן. קענסט זיך פארשטעלן וואס מיט דיר וואלט געשען אויב איינער זאל דיר איינשפריצען מיט א ליטער "פייע" דורך א סאונד?!
קאָמעט פּודער זאגט "נוצן מיט גלאַווז" ווייַל עס ז האַנט יריטיישאַן. נאָר יריטיישאַן פון די הויט פון די הענט ז ווייטיק און ומבאַקוועמקייַט. און ימאַדזשאַן וואָס ראַבאַץ, גיני פּיגס, הינט, קאַץ דערפאַרונג ווען זיי באַזייַטיקן זייער הויט און רייַבן דעם זייער "קאָמעט" אין זייער ווונדז. געדענקט דיין קינדשאַפט: ווי איר געוויינט ווען איר געפאלן אויף די פאַרוועג און שאַטן די קני. נאָר קײנער האָט נישט אַרײַנגעבלאָנדזשעט אַ גערער־ריינער אין דײַנע װוּנדן.
אי ן דע ר שרעקלעכע , טראגישע ר יא ר 1937 , בײ ם אויספארש ן פו ן אומשולדי ק פארהאלטענע , הא ט מע ן גענומע ן ד י פאלגנדיק ע פײניקונגען : מען האט דעם ארעסטאנט אריינגעשטעלט אין א צימער פול מיט שטינקען גאז און נישט באפרייט ביז ער האט זיך מודה געווען אויף א פארברעך וואס ער האט נישט באגאנגען. און פּראָקטער & גאַמבלע ימפּריזיז אַנימאַלס אין באָקסעס וואָס זענען אָנגעפילט מיט פארע פון די פּראָדוקטן וואָס זיי פּרובירן. פּאַפּיז, קיטאַנז, ראַבאַץ קעמפן אין יסורים און ביסלעכווייַז דערשטיקן. ניט קיין ענין ווי פריש די מיטה פּודער און לענאָר קאַנדישאַנער געבן די וועש, קיין ענין ווי זיכער איר פילן נאָך ניצן די סעקרעט דעאָדאָראַנט, איר זאָל וויסן אַז אומשולדיק לעבעדיק ביינגז געשטארבן ווייַל פון די סמעללס.
הײַנט פּראָטעסטירט דער עולם אַלץ מער קעגן אַזאַ אַכזריות. פּראָקטער & גאַמבלע, נישט וועלן צו פאַרלירן קאָנסומערס, האלט צו זאָגן אַז עס וויל צו האַלטן כייַע טעסטינג, אפילו פּראָקלאַמירן זיך די וועלט פירער אין מענטשלעך אָלטערנאַטיוו פאָרשונג. זיי גייען אבער נישט ווייטער ווי ליידיגע הבטחות, די ציפערן רעדן פאר זיך: אין 5 טעג שפענדט די קארפאראציע מער אויף רעקלאמאציע ווי זיי האבן אויסגעגעבן אויף שטודירן מענטשליכע טעסט-מעטאדן אין 10 לאנגע יארן. אין אַדישאַן, פּראָקטער & גאַמבלע קערפאַלי באַהאַלטן די פּינטלעך נומער פון זייַן כייַע וויקטימס.
2002 - ענגלאַנד איז דער ערשטער לאַנד אין דער וועלט צו פאַרבאָט כייַע טעסטינג צו פּרובירן די זיכערקייַט פון קאָסמעטיקס. זינט 2009, קאָסמעטיק כייַע טעסטינג איז באַנד אין די אייראפעישע יוניאַן זינט 2013, די קאָונסיל פון אייראָפּע ינטראַדוסיז אַ פאַרבאָט אויף די אַרייַנפיר פון כייַע-טעסטעד קאָסמעטיקס אין אייראָפּע.
גרויס בריטאַן געמאכט אַזאַ אַ מענטשלעך באַשלוס אפילו פריער - אין 1998. מער ווי 600 קאָמפּאַניעס אַרום די וועלט טאָן ניט פּרובירן זייער פּראָדוקטן אויף אַנימאַלס. טייל פון זיי האבן פון אנהייב בלויז גענוצט מענטשליכע מעטאדן צו אויספרובירן אינסטאנצן און פראדוקטן (צעל-קולטורן, קאמפיוטער-מאדלען), אנדערע פלעגן זיך אויספרובירן אויף בהמות, און דערנאָך האבן זיך א פייערדיגע שבועה נישט צו שאַטן ווידער קיין לעבעדיק באַשעפעניש. די קוואַליטעט פון די סכוירע פון די פירמס רובֿ אָפט איז נישט ערגער צו די קוואַליטעט פון פּראָקטער און ברען.
אויב איר קויפן די פּראָדוקטן פון די פירמס, איר זאָגן "יאָ" צו מאָדערן, מענטשלעך און מער פאַרלאָזלעך יקספּיריאַנסיז. אין דער זעלביקער צייט, איר האָט אַ פּונקט קלאַפּ צו גרויזאַם, פויל קאָנסערוואַטיווע קאָמפּאַניעס ווי פּראָקטער & גאַמבלע אין די מערסט שפּירעוודיק אָרט - אין די באַנק אקאונט.
געדענקט אַז יעדער קעסטל פון אַריעל אָדער טייד איר קויפן, יעדער פּאַק פון טאַמפּאַקס אָדער אַלווייַ, יעדער רער פון בלענד-אַ-האָניק איז פאַנדינג גרויזאַם און ומזיניק כייַע יקספּעראַמאַנץ.
אויב איר קויפן פּראָקטער & גאַמבלע פּראָדוקטן, איר העלפּס צו האַלטן די ברידינג פון אונדזער קליין ברידער אויף אייביק, און אויב איר קויפן פּראָדוקטן פון עטישע קאָמפּאַניעס, איר העלפּס צו האַלטן אַכזאָריעס.
* וועלט פּראָקטער & ברען פּראָטעסט טאָג איז געהאלטן יעדער 3 שבת מאי זינט 1997.