פֿאַר ניטל, עטלעכע עלטערן טאָן ניט שעמעוודיק אַוועק פון קיין קרבן פֿאַר זייער קינדער. ווי צו דערקלערן דעם דאַרפֿן צו פאָרשלאָגן גיפס ען מאַס?
סטעפאן בארבאס: ווען געבן מתנות, עס איז שטענדיק אַ פּרויעקציע פון אונדזער אייגענע חלומות און תאוות. און ווען עלטערן דעקן זייער קינדער מיט אידיש, דאָס איז אַ וועג פֿאַר זיי באַפרידיקן דעם טייל פון דער פאַנטאַזיע. סאַטיספייינג דיין אייגענע תאוות איז לאַדזשיטאַמאַט, אָבער עס איז וויכטיק צו פאַרשטיין אַז זיי קענען זיין גאָר אויס פון שריט מיט די קינדער.
פֿאַר אנדערע, דאָס אָווועראַבונדאַנס איז אַ וועג צו פאַרריכטן צעבראכן פּאַרענטאַל בילדער אָדער זייער געשיכטע. מתנות ווערן אַ וועג פון ומקערן אַ ידעאַל. פֿאַר בייַשפּיל, מענטשן וואָס מיסט אַ פּלאַץ אין זייער קינדשאַפט זענען אָפט ווייניקער אָפּגעהיט וועגן די קוואַנטיטי פון אידיש. אבער דורך פעלן צו פאַרגיטיקן פֿאַר עפּעס פאַנטאַסמאַל, דאָס אָפט פּריווענץ אַדאַלץ אויסצוהערן קליינע קינדער.
צום סוף, עטלעכע טאָן ניט ייַנשרומפּן פון קיין קרבן פֿאַר מורא אַז זייער קינד האט זיי מער נישט ליב און צו באַווייזן פאַר זיך, בקיצור, אַז זיי זענען גוטע עלטערן.
אין די לעצטע פאַל, זענען די גיפס געניצט ווי דערווייַז פון ליבע?
סב: לעגאַמרע. עס איז א מאַטיריאַליזיישאַן און אַ דיווייישאַן פון ליבע. אבער די גיפס וועט קיינמאָל זיין גענוג, ווייַל מיר קיינמאָל ווי צו פיל זײערע קינדער. אויב זיי פילן אַ יבעריק נויט צו מאַטיריאַלייז זייער ליבשאַפט, עלטערן מוז זיך וואונדערן, ווייַל עס כיידז טיף שוועריקייטן. עס איז וויכטיק צו האַלטן אין מיינונג אַז ליבע איז אויבן אַלע קוואַליטאַטיווע.
ניטל: ניט צו די בלאַקמייל פון גיפס!
"אין באַראַטונג, איך מאל פאַרשטיין אַז ניטל איז געניצט ווי אַ וואָפן דורך עלטערן. צו מאַכן זיך פאָלגן, זיי נוצן בלאַקמייל: אויב איר זענט נישט קלוג, איר וועט נישט האָבן גיפס אין ניטל. אָבער, דאָס מוסיף אַן עמאָציאָנעל פלעקל וואָס טוט נישט דאַרפֿן צו זיין. ניטל אָדער דיין געבורסטאָג זענען סימבאָליש האָלידייַס. דו זאלסט נישט אָנרירן עס. און אויב מיר באַשטראָפן דעם קינד, ער וועט האָבן צו וואַרטן אַ יאָר. עס איז פיל צו לאַנג פֿאַר אים, ”דערקלערט Stéphane Barbas.
צי מיר צעלאָזן אונדזער קינדער "צו פיל", טאָן ניט האָבן די ריזיקירן פון אַנויינג זיי אָדער מאַכן זיי קאַפּריזיק?
סב: אויב דער קינד באקומט א בידינג אויף גיפס, עס זענען ריסקס אַז עס איז יאַדיד, טאַקע. ווי נאר די יום-טובים זענען אריבער, ענדיגן זיך די מתנות אין א ווינקל. פונדעסטוועגן, עטלעכע קליין אָנעס פירן צו פירן דעם אָווועראַבונדאַנס געזונט. זיי אַנטדעקן זייער אידיש איבער עטלעכע וואָכן נאָך ניטל.
דערצו, אַ קינד וואָס האט באקומען אַלע די גיפס ער וויל נישט קאַפּריזיק. אין פאַקט, עס פיעסעס מער אויף אַ רעגולער יקער. איר מוזן וויסן ווי צו פירן די פאָדערונג פון קינדער, וויסן ווי צו זאָגן ניין, טאָן ניט פילן אַבליידזשד צו קויפן אַ קליין צאַצקע יעדער מאָל איר גיין שאַפּינג, למשל. קלאר, איר זאָל נישט זיין אין די באַלדיק צופֿרידנקייט.
וואָלט איר רעקאָמענדירן עלטערן צו נאָכפאָלגן די קינדער 'ס ניטל רשימה אָדער, אויף די פאַרקערט, צו טויווע די עלעמענט פון יבערראַשן?
סב: די יבערראַשן איז גוט, צוגעשטעלט פון לויף נישט צו פירן צו אַ פראַסטריישאַן ברוטאַל אין דעם קינד דורך געבן אַ טאַלאַנט גאָר פאַרקערט צו זיין טייסץ. דאס ווייזט אַז עלטערן פאָרויסזאָגן תאוות קליינע קינדער, אָן נויטיק צו פאַרזיכערן זיך. ווי פֿאַר די רשימה, אפילו אויב עס דעפּענדס אויף די מיטל פון יעדער איינער, איך טאָן ניט טראַכטן אַז עס איז נייטיק צו גיי לויט דעם בוך. איר זאָל וויסן אַז קינדער שטענדיק האָבן אַ באַליבט טאַלאַנט, וואָס האט אַ שטארקער סימבאָליזם ווי די אנדערע. אַזוי נאָר זיין צוגעהערט צו זיי צו מאַכן זיי צופרידן.