Zentia (35 יאָר אַלט), איז די מוטער פון זאָוי (5 יאָר אַלט) און האַרלאַן (3 יאָר אַלט). זי האט געלעבט אין פֿראַנקרייַך פֿאַר דריי יאָר מיט איר מאַן Laurent, וואָס איז פראנצויזיש. זי איז געבוירן אין פּרעטאָריאַ ווו זי געוואקסן אַרויף. זי איז אַ וראָלאָגיסט. זי דערציילט אונדז ווי פרויען דערפאַרונג זייער מאַמעשאַפט אין דרום אפריקע, איר לאַנד פון אָנהייב.
די עדות פון Zentia, דרום אפריקאנער מוטער פון 2 קינדער
"'דיין קינד רעדט בלויז פראנצויזיש?', מייַן דרום אפריקאנער גערלפרענדז זענען שטענדיק דערשטוינט, ווען זיי שמועסן מיט אונדזער פרענדז אין פֿראַנקרייַך. אין דרום אפריקע עס זענען עלף נאציאנאלע שפּראַכן און אַלעמען האט מאַסטערד בייַ מינדסטער צוויי אָדער דריי. איך, למשל, גערעדט ענגליש מיט מיין מוטער, דייַטש מיט מיין פאטער, אפריקאנער מיט מיין פריינט. שפּעטער, בעת ארבעטן אין דעם שפּיטאָל, איך געלערנט באַגריף פון זולו און סאָטהאָ, די צוויי מערסט וויידלי געוויינט אפריקאנער שפּראַכן. מיט מײַנע קינדער רעד איך דײַטש, כּדי צו האַלטן מײַן טאַטנס ירושה.
Iמען דאַרף זאָגן, אַז דרום אפריקע בלײַבט, טראָץ דעם סוף פֿון אַפּאַרטהייט (ראַסיש דיסקרימינאַציע רעזשים געגרינדעט ביז 1994), ליידער נאָך זייער צעטיילט. די ענגליש, אפריקאנער און אפריקאנער לעבן סעפּעראַטלי, עס זענען זייער ווייניק געמישט קאַפּאַלז. דער אונטערשייד צווישן רייך און אָרעמאַן איז ריזיק, און עס איז נישט ווי אין אייראָפּע ווו מענטשן פון פאַרשידענע געזעלשאַפטלעך באַקגראַונדז קענען טרעפן זיך אין דער זעלביקער געגנט. ווען איך בין געווען קליין, האָבן ווייַס און שוואַרץ געלעבט באַזונדער. אין קוואַרטאַל, אין שולן, אין האָספּיטאַלס - אומעטום. עס איז געווען ומלעגאַל צו מישן, און אַ שוואַרץ פרוי וואס האט אַ קינד מיט אַ ווייַס ריזיקירן טורמע. אַלע דעם מיטל אַז דרום אפריקע ווייסט אַ פאַקטיש צעטיילונג, יעדער איינער האט זייַן קולטור, טראדיציעס און געשיכטע. איך געדענק נאָך דעם טאָג נעלסאָן מאַנדעלאַ איז געווען עלעקטעד. עס איז געווען אַ פאַקטיש פרייד, ספּעציעל ווייַל עס איז קיין שולע און איך קען שפּילן מיט מיין באַרביעס אַלע טאָג! די יאָרן פון גוואַלד פריער האָבן מיר שטאַרק אויסגעצייכנט, איך האָב זיך אַלעמאָל פאָרגעשטעלט, אַז מע וועט אונדז אָנפאַלן פון איינעם באַוואפנט מיט אַ קאַלאַשניקאָוו.
צו באַפרייַען קאָליק אין דרום אפריקאנער בייביז
בייביז זענען געגעבן ראָאָיבאָס טיי (רויט טיי אָן טיינע), וואָס האט אַנטיאַקסאַדאַנט פּראָפּערטיעס און קענען באַפרייַען קאָליק. בייביז טרינקען דעם ינפיוזשאַן פון 4 חדשים אַלט.
איך געוואקסן אין אַ ווייַס געגנט, צווישן די ענגליש און די אפריקאנער. אין פּרעטאָריאַ, ווו איך איז געבוירן, די וועטער איז שטענדיק פייַן (אין ווינטער עס איז 18 ° C, אין זומער 30 ° C) און די נאַטור איז זייער פאָרשטעלן. אַלע קינדער אין מיין געגנט האָבן אַ גרויס הויז מיט אַ גאָרטן און אַ בעקן, און מיר פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייַט ינ דרויסן. ד י עלטער ן האב ן פא ר אונד ז ארגאניזיר ט זײע ר װײני ק טעטיקײטן , מע ר ד י מאמען , װא ס האב ן זי ך צוזאמע ן מי ט ד י אנדער ע מאמען , צ ו שמועסן , או ן ד י קינדע ר זײנע ן נאכגעגאנגען . עס איז שטענדיק אַזוי! דרום אפריקאנער מוטערס זענען גאַנץ רילאַקסט און פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייט מיט זייער קינדער. מען דאַרף זאָגן, אַז דער שול הייבט זיך אָן אין עלטער 7, פריער איז עס דער "קינדערגאַרטען" (קינדערגאַרטען), אָבער עס איז נישט אַזוי ערנסט ווי אין פֿראַנקרייַך. איך געגאנגען צו קינדער - גאָרטן ווען איך איז געווען 4, אָבער בלויז צוויי טעג אַ וואָך און בלויז אין דער מאָרגן. מייַן מאַם האט נישט אַרבעטן פֿאַר די ערשטער פיר יאר און דאָס איז געווען גאָר נאָרמאַל, אפילו ינקעראַדזשד דורך משפּחה און פרענדז. איצט מער און מער מוטערס צוריקקומען צו אַרבעטן פאַסטער, און דאָס איז אַ ריזיק ענדערונג אין אונדזער קולטור ווייַל די דרום אפריקאנער געזעלשאַפט איז גאַנץ קאָנסערוואַטיווע. שולע ענדס בייַ 13:XNUMX, אַזוי אויב די מאַם אַרבעט זי האט צו געפֿינען אַ נאַנני, אָבער אין דרום אפריקע עס איז זייער פּראָסט און נישט טייַער. לעבן פֿאַר מוטערס איז גרינגער ווי אין פֿראַנקרייַך.
זיין אַ מוטער אין דרום אפריקע: די נומערן
קורס פון קינדער פּער פרוי: 1,3
ברעסטפידינג קורס: 32% ויסשליסיק ברעסטפידינג פֿאַר די ערשטער 6 חדשים
מאַטערניטי לאָזן: 4 חדשים
ביי אונז איז דער “בראי” אן אמתע אינסטיטוציע!דאָס איז אונדזער באַרימט באַרביקיו באגלייט דורך "שבע", אַ סאָרט פון פּאָמידאָר-ציבעלע סאַלאַט און "פּאַפּ" אָדער "מיעלימיעל", אַ מין פון פּאַפּשוי פּאָלענטאַ. אויב איר פאַרבעטן עמעצער צו עסן, מיר מאַכן די בראַי. ניטל קומט אַלעמען פֿאַר אַ בראַי, אין ניו יאָר, ווידער די בראַי. פּלוצלינג, קינדער עסן פלייש פון 6 חדשים און זיי ליבע עס! זייער באַליבסטע שיסל איז "באָערעוואָרס", בעקאַבאָלעדיק אפריקאנער סאָסידזשיז מיט דאַר סילאַנטראָו. עס איז נישט אַ הויז אָן אַ בראַי, אַזוי קידס טאָן ניט האָבן אַ זייער קאָמפּליצירט מעניו. דער ערשטער שיסל פֿאַר בייביז איז די "פּאַפּ", וואָס איז געגעסן מיט די "בריי", אָדער סוויטאַנד מיט מילך, אין די פאָרעם פון קאַשע. איך האָב נישט פּאַפּט די קידס, אָבער אין דער מאָרגן זיי עסן שטענדיק פּאָלענטאַ אָדער האָבערגריץ קאַשע. דרום אפריקאנער קינדער עסן ווען זיי זענען הונגעריק, עס זענען קיין סנאַקס אָדער שטרענג שעה פֿאַר לאָנטש אָדער מיטאָג. אין שולע איז נישטאָ קיין קאַנטין, אַזוי ווען זיי גיין אויס, זיי עסן אין שטוב. עס קען זיין אַ פּשוט סענדוויטש, ניט דאַווקע אַ סטאַרטער, אַ הויפּט קורס און אַ פאַרבייַסן ווי אין פֿראַנקרייַך. מיר אויך קניפּ פיל מער.
וואָס איך האָבן געהאלטן פון דרום אפריקע איז דער וועג פון רעדן צו קינדער. ניט מיין מאַם אדער מיין טאַטע האָבן קיינמאָל געוויינט האַרב ווערטער, אָבער זיי זענען געווען זייער שטרענג. דרום אפריקאנער זאָגן נישט צו זייער קינדער, ווי עטלעכע פראנצויזיש מענטשן, "שווייג!". אָבער אין דרום אפריקע, ספּעציעל צווישן אפריקאנער און אפריקאנער, דיסציפּלין און קעגנצייַטיק רעספּעקט זענען זייער וויכטיק. די קולטור איז זייער כייעראַרקיש, עס איז אַ פאַקטיש ווייַטקייט צווישן עלטערן און קינדער, יעדער אויף זיין אָרט. ס'איז א זאך וואס איך האב דא בכלל נישט געהאלטן, איך האב ליב די ווייניגער פריימערטע און מער ספאנטאנישע זייט. "
אינטערוויו פון אננא פּאַמולאַ און Dorothée Saada